Англо-русский перевод STAR

STAR

transcription, транскрипция: [ stɑ: ]

1. сущ.

1) звезда; светило bright star ≈ яркая звезда distant star ≈ далекая звезда evening star ≈ вечерняя звезда morning star ≈ утренняя звезда stars shine, twinkle ≈ звезды светят, сияют, горят falling star, shooting star ≈ метеор, падающая звезда fixed stars ≈ неподвижные звезды north star ≈ Полярная звезда Syn : luminary

2) а) звезда (фигура) б) что-л. напоминающее звезду по форме в) полигр. звездочка

3) звездочка (знак отличия, знак качества) a star on a shoulder-strap ≈ звездочка на погоне three-star hotel ≈ трехзвездочный отель

4) перен. звезда; выдающаяся личность; кинозвезда basketball star ≈ знаменитый баскетболист film, movie амер. star ≈ кинозвезда guest star ≈ заезжая знаменитость track star ≈ известный бегун, знаменитый лыжник

5) судьба, рок, учать to thank/bless one's stars ≈ благодарить судьбу star rises ≈ звезда восходит star sets, wanes ≈ звезда закатывается Her star was rising. ≈ Ее звезда восходила. She was born under a lucky star. ≈ Она родилась под счастливой звездой. Syn : fate, fortune ∙ stars and stripes ≈ государственный флаг США

2. прил.

1) звездный; звездообразный star system ≈ галактика, звездная система Syn : stellar, sidereal

2) а) главный; ведущий, б) выдающийся; замечательный, известный Syn : prominent

3) проходящий с участием звезд star performance ≈ представление с участием знаменитостей

3. гл.

1) а) украшать звездами б) отмечать, помечать (что-л. в тексте) звездочкой

2) награждать звездой, орденом

3) а) играть главные роли, выступать в главных ролях б) предоставлять главную роль to star an actress ≈ дать актрисе главную роль

4) блистать (в обществе и т.п.)

звезда - shooting * метеор, падающая звезда - the North /the Polar/ * Полярная звезда - diurnal *, * of day /of noon/ дневное светило, солнце Полярная звезда звезда (фигура) - a five-point * пятиконечная звезда (полиграфия) звездочка звездочка, звезда (знак различия) - a general's * генеральская звезда - a * on a shoulder-strap звездочка на погоне звезда (знак отличия) - Silver S. Серебряная Звезда (орден) (специальное) звезда - * of planes (математика) связка плоскостей пятно, отметина, звездочка (на лбу животного) звезда, ведущий актер или актриса; премьер; премьерша; кинозвезда - Hollywood *s голливудские звезды - opera * дива выдающаяся личность, светило - literary * знаменитый писатель (американизм) (спортивное) чемпион - tennis * звезда тенниса судьба, рок, звезда - to be born under a lucky * родиться под счастливой звездой - to bless one's *s благодарить судьбу - to foretell future events by the *s предсказывать судьбу по звездам - to read *s заниматься астрологией - the *s were against it сама судьба была против этого - his * is evidently setting его звезда явно заходит - he is through with his * удача ему изменила, фортуна повернулась к нему спиной (юридическое) заключенный, совершивший преступление впервые (тж. * prisoner) прикуп (бильярд) пиротехническая ракета (военное) осветительный снаряд > (bless) my *s (and garters)! Бог ты мой!, вот те на!, да ну! > to see *s света невзвидеть; искры из глаз посыпались > to sleep in the * hotel (новозеландское) (сленг) спать под открытым небом относящийся к звезде или звездам; звездный - * cloud (астрономия) звездное облако - * catalogue звездный каталог, каталог звезд - * place /position/ положение звезды на небе звездообразный - * connection соединение звездой главный - * witness главный свидетель отличный, знаменитый; свойственный звезде (экрана, спорта и т. п.) - * tennis-player звезда тенниса - she received * billing ее фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно с участием звезд - * performance представление с участием знаменитостей - an all(-)* cast блестящий состав исполнителей - * turn гвоздь программы осветительный - * composition (военное) осветительный состав звездчатый - * quartz звездчатый кварц как компонент сложных слов (американизм) (военное) имеющий на погонах столько-то звезд (о генералах) - one-star general бригадный генерал - two-star general генерал-майор - five-star general генерал армии как компонент сложных слов показывающий качество (гостиницы, вина и т. п.) - five-star наивысшего качества - five-star hotel пятизвездочный отель усеивать или украшать звездами награждать орденом играть главные роли; быть звездой - Laurence Olivier *ring в главной роли - Лоренс Оливье давать главную роль - to * an actress дать актрисе главную роль - the movie *s a famous stage actress в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса блистать (в роли, на каком-л. поприще и т. п.) помечать (слова в тексте) звездочкой покупать, брать прикуп (бильярд) > to * the glaze (сленг) ограбить витрину ювелирного магазина

active ~ активная звезда

film ~ кинозвезда

~ звезда; светило; fixed stars неподвижные звезды

~ судьба, рок; to have one's star in the ascendant преуспевать; to thank (или to bless) one's stars благодарить судьбу

stars and stripes государственный флаг США; I saw stars = у меня искры посыпались из глаз

~ звезда, ведущий актер или актриса; выдающаяся личность; literary star известный писатель; soccer star знаменитый футболист

morning ~ утренняя звезда, Венера

passive ~ пассивная звезда

shooting ~ метеор, падающая звезда

~ звезда, ведущий актер или актриса; выдающаяся личность; literary star известный писатель; soccer star знаменитый футболист

star выдающийся; великолепный; ведущий; star witness главный свидетель ~ звезда, ведущий актер или актриса; выдающаяся личность; literary star известный писатель; soccer star знаменитый футболист ~ звезда; светило; fixed stars неподвижные звезды ~ звездный ~ полигр. звездочка ~ играть главные роли, быть звездой; to star in the provinces гастролировать в провинции в главных ролях ~ (что-л.), напоминающее звезду; звездочка (белая отметина на лбу животного) ~ отмечать звездочкой ~ предоставлять главную роль ~ судьба, рок; to have one's star in the ascendant преуспевать; to thank (или to bless) one's stars благодарить судьбу ~ украшать звездами

~ играть главные роли, быть звездой; to star in the provinces гастролировать в провинции в главных ролях

~ system театр. труппа с одним, двумя первоклассными актерами и слабым ансамблем

star выдающийся; великолепный; ведущий; star witness главный свидетель

stars and stripes государственный флаг США; I saw stars = у меня искры посыпались из глаз

~ судьба, рок; to have one's star in the ascendant преуспевать; to thank (или to bless) one's stars благодарить судьбу

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.