Англо-русский перевод BLOCK

BLOCK

_I

1. blɒk n 1. 1> чурбан; колода

starting blocks - спорт. стартовые колодки 2> (каменная) глыба

2. ист. плаха

the block - казнь на плахе

to be sent to the block - быть приговорённым к смерти

3. 1> жилищный массив 2> преим. амер. квартал

walk three blocks - пройдите три квартала

he lives two blocks from us - он живёт в двух кварталах от нас

to do the blocks - австрал. прогуливаться 3> (городская) площадь 4> многоквартирный дом ( тж. block of flats)

4. 1> преграда; затор ( движения и т. п. )

there was a block in the pipe and the water could not flow away - труба засорилась, и вода не сходила 2> дорожная пробка, дорожный затор ( тж. traffic block)

5. 1> обструкция ( в парламенте ) 2> спорт. перехват ( инициативы противника )

natural /pick off/ block - заслон ( волейбол )

6. 1> строительный блок 2> амер. большой полый кирпич 3> кубик, игрушечный кирпичик 4> кубик ( концентрата ) 5> что-л. имеющее форму кирпича, кубика и т. п.

a block of soap - кусок мыла

a block of cigarettes - блок сигарет ( 20 пачек )

7. полигр. 1> деревянная печатная форма 2> клише, (металлический) штамп

8. болван(ка), форма для шляпы

9. разг. болван, тупица, «бревно»

10. сл. башка

11. группа однородных предметов

a block of seats in a theatre - несколько рядов в театре ( между проходами )

in (the) block - целиком, чохом

12. = bloc

13. блокнот

14. тех. 1> блок, шкив 2> сухарь, колодка 3> блок цилиндров

15. воен. шашка ( подрывная, дымовая )

16. амер. подставка на аукционе

to go to the block - продаваться на аукционе

17. насест ( для сокола )

18. ж.-д. блокпост

19. мед. блокада

20. элк. внезапное прекращение колебания осциллятора

block diagram - блок-схема

21. горн. целик

22. австрал. геодезический участок

23. мор. кильблок, стапель-блок

24. блок, глыба ( породы )

25. психол. 1> тормоз; заторможенность, заторможённость

writer's block - творческий тупик писателя; временная утрата способности писать 2> неспособность запомнить, заучить что-л.

he has a mental block about spelling - ему никак не даётся орфография

a chip off the old block см. chip1 I

to cut blocks with a razor - тратить силы впустую; стрелять из пушек по воробьям

2. blɒk v 1. 1> преграждать, препятствовать, блокировать ( часто block up)

to block the access - закрыть доступ

all the roads were blockd by the heavy snowfalls - из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать

they blocked up the entrance to the cave - они завалили вход в пещеру 2> мешать, препятствовать, создавать трудности

the commander succeeded in blocking the enemy's plan - командиру удалось сорвать план противника

to block an appointment - помешать назначению ( на пост ) 3> спорт. блокировать

2. задерживать прохождение законопроекта ( в парламенте и т. п. )

3. надевать на болванку, придавать форму

4. поддерживать, подпирать

5. спец. нарезать на блоки, брикеты

6. = block in 1 и block out 1

7. фин. блокировать; задерживать, замораживать ( кредиты )

8. ж.-д. блокировать

9. тех. подклинивать, заклинивать

10. 1> закупоривать, засорять 2> закупориваться, засоряться

11. радио забивать, глушить, заглушать

12. хим. лишать активности

13. 1> мед. прекращать проводимость ( в нервном стволе ); блокировать 2> психол. прерывать ассоциации

14. печатать без отступов

_II

blɒk v театр.

планировать мизансцены; расставлять актёров

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.