Англо-русский перевод BLOCK

BLOCK

transcription, транскрипция: [ blɔk ]

1. сущ.

1)

а) колода, чурбан

between the beetle and the block идиом. — между молотом и наковальней

б) ист. плаха

в) ист. деревянная подставка, на которой стояли рабы во время аукциона

- put smth. on the block

г) подставка для посадки на лошадь и спешивания

д) насест ( для сокола )

2)

а) болванка, форма для шляпы

barber's block — деревянная болванка для парика

б) форма, стиль, фасон шляпы

в) сл. башка

to lose one's block, do one's block австрал. , новозел. — разозлиться; возбудиться, встревожиться

I did my block - panicked, I reckon you'd say. — Я встревожился - ты сказал бы, я полагаю, запаниковал.

off one's block — взбешенный, не в себе

3) рама, поддерживающая конец бревна на лесопилке

4) деревянная печатная форма

5) блок; глыба

solid blocks of ice — крупные ледяные глыбы

erratic block — валун

6)

а) группа, масса однородных предметов ( рассматриваемых как единое целое )

cinder block — куча пепла

a block of theater tickets — пачка театральных билетов

- block of shares

- in block

б) блокнот

в) туша бычка

block test — определение веса туши, приготовленной для рубки на куски

г) блок, объединение

Syn:

bloc

д) информ. блок, узел; группа, блок

7)

а) препятствие, преграда ( кусок, глыба дерева, камня и др., мешающих движению; в соврем. употреблении только во фразе: )

stumbling-block — камень преткновения

б) тормозная колодка, башмак

Syn:

chock

8)

а) строительный блок

building block — блок для строительства

concrete block — бетонный блок

The garage was made of concrete blocks. — Гараж был построен из бетонных блоков.

б) мн. кубики; "строитель" ( игрушка )

9)

а) квартал ( города ) ; жилищный массив

The building occupies an entire city block. — Здание занимало целый городской квартал.

around the block — по кварталу

in / on a block — в квартале

to walk two blocks — пройти два квартала

They went around the block. — Они прошлись по кварталу.

They live in this block. — Они живут в этом районе ( города ) .

Syn:

square

б) многоквартирный дом

10) разг.

а) тупица, бревно

Syn:

blockhead

б) бездушный, бесчувственный человек

11)

а) преграда; барьер; затор, пробка ( на дороге ) ; блокировка

б) полит. задержка прохождения законопроекта в палате общин

в) ж.-д. блокпост

г) амер. ; спорт. блокировка

д) мед. блокада

heart block — сердечная блокада

nerve block — нервная блокада

е) психол. заторможенность, ступор

The term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed. — Термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдет некоторое времени.

Syn:

inertia

Syn:

obstruction , barrier , obstacle , blockade , bar , impediment , hindrance , interference , blockage

12) тех. блок, шкив

13) горн. целик

••

cut blocks with a razor — тратить впустую силы

2. гл.

1)

а) заграждать, преграждать, препятствовать; блокировать; задерживать; устраивать, образовывать пробки на дорогах

Snowdrifts blocked our progress. — Снежные заносы задержали наше продвижение.

The traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in. — Поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка.

block the access — закрыть доступ

б) препятствовать, создавать препятствия

to block progress — стоять на пути прогресса

to block in — препятствовать

в) спорт. блокировать

Syn:

obstruct , blockade , bar , choke , stop , jam , hinder , impede , check , halt , prevent , thwart

2) полит. задерживать прохождение законопроекта ( в законодательном органе )

3) фин. блокировать, задерживать, замораживать ( счета и т. п. )

4) мед. блокировать

5)

а) засорять, забивать

б) засоряться, забиваться

6) придавать форму; надевать на болванку ( о шляпе )

Hats cleaned and blocked. — Шляпы, вычищенные и надетые на болванку.

Syn:

shape , form , reshape , re-form

7) нарезать на блоки или делать блоки

8) поддерживать, подкреплять с помощью деревянных подставок, колодок и т. п.

9) мостить мостовую брусчаткой

- block in

- block off

- block out

- block up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.