Англо-русский перевод CLASS

CLASS

_I

1. klɑ:s n 1) (общественный) класс

the working class - рабочий класс

the working classes - трудящиеся (классы)

the middle class - а) полит.-эк. буржуазия; среднее сословие; б) средний слой общества

the upper class - а) аристократия, дворянство; б) высшее сословие, высшие слои общества; в) крупная буржуазия

lower middle class - а) мелкая буржуазия; б) низы среднего класса; мещанство, мещане

landed classes - помещики, землевладельцы 2> (the classes) редк. имущие классы

the classes and masses - все слои общества

to back the masses against the classes - поддерживать трудящихся /массы/ в борьбе против имущих

2. klɑ:s a классовый

class society - классовое общество

class struggle - классовая борьба

class differences - классовые различия

class alien - классово чуждый элемент

_II

1. klɑ:s n 1. 1> класс; разряд; труппа; категория; вид, род

ship's class - класс судна

classes of weight - спорт. весовые категории

open class - спорт. свободный класс

class of fit - тех. тип посадки

two classes of poets - поэты двух родов

different classes of intellect - разный склад ума

a good class of man - порядочный человек

a poor class of house - плохой дом

the best class of hotel - первоклассная гостиница, гостиница высшего разряда

in a class by itself - единственный в своём роде; неподражаемый, неповторимый, незаменимый 2> класс ( поезда, парохода )

to travel first class - ездить первым классом 3> мор. тип ( корабля )

2. сорт, качество

first class - первоклассный, высшего сорта

3. 1> класс ( в школе ); группа ( в колледже )

the top of the class - первый ученик (в классе)

to take a class of beginners - взять /получить/ группу начинающих

listen, class! - послушайте, дети! ( обращение учителя )

class dismissed! - урок окончен!, занятие окончено!; можете идти! 2> кружок ( по изучению чего-л. ) 3> занятие; занятия; курс обучения

to take classes (in) - учиться ( чему-л. ); проходить курс обучения ( какому-л. предмету )

to take classes in cookery - учиться на курсах кулинарии

what time does the class begin? - когда начинаются занятия?

when is class? - когда начало занятий?, когда приходить в школу? 4> выпуск студентов или учащихся ( одного года )

class of 1980 - выпуск 1980 года

4. биол. класс

5. отличие

to get /to obtain/ class - окончить ( курс ) с отличием

6. 1> разг. достоинство ( поведения и т. п. ); высокие качества ( характера )

the new teacher's got real class - новая учительница держится с большим достоинством

to be no class - разг. ничего не стоить, никуда не годиться

he is no class - это человек низкого пошиба 2> сл. «класс», шик; привлекательность

that girl's got class! - классная девчонка!

7. 1> воен. ранг 2> амер. мор. статья

seaman 1st /2nd/ class - матрос 1-й /2-й/ статьи

8. воен. призывники одного года рождения

the class of 1937 - призывники 1937 года рождения

2. klɑ:s a 1. классификационный

class heading - широкая рубрика ( систематической классификации )

class letter - а) мор. буква, означающая тип корабля; б) спец. буква классификационного знака, буква индекса

class mark /number, symbol/ - классификационный знак /индекс/

2. учебный; относящийся к классу, к занятиям

class hours - учебные /аудиторные/ часы

class day - амер. выпускной акт с выступлениями выпускников ( школы, колледжа )

3. klɑ:s v 1. 1> классифицировать, сортировать

the vessel is classed A1 at Lloyds - регистром Ллойда судну присвоен первый класс 2> (among) причислять

he cannot be classed among the best - его нельзя отнести /причислить/ к лучшим 3> (with) зачислять в одну категорию, ставить наряду ( с чем-л. )

to class justice with wisdom - ценить справедливость не меньше, чем мудрость

2. присуждать диплом той или иной категории ( в результате экзаменов )

Smith got a degree but was not classed - Смит получил диплом, но без отличия

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.