Англо-русский перевод GAIN

GAIN

_I

1. geın n 1. 1> часто pl доходы; заработок; барыши; выручка; прибыль

in the hope of gain - в надежде на барыши

ill-gotten gains - деньги, добытые нечестным путём 2> нажива; корысть

the love of gain - корыстолюбие

2. 1> выигрыш

unexpected gain - неожиданный выигрыш 2> pl достижения, завоевания 3> pl победа ( на выборах )

this party has made spectacular gains in local elections - эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти

3. увеличение, рост, прирост

a gain in weight - прибавление в весе

a gain in health - улучшение здоровья

this new discovery is a gain to human knowledge - это новое открытие расширяет круг человеческих знаний

4. воен. успех

5. геол. привнос ( при выветривании )

6. физ. усиление

their loss is our gain - их просчёты нам на пользу; кто-то теряет, кто-то находит

light gains make heavy purses - копейка рубль бережёт

ill-gotten gains seldom prosper - посл. чужое добро впрок нейдёт

2. geın v 1. 1> получать; приобретать

to gain experience (as one grows older) - приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами)

to gain strength health (after illness) - набираться сил здоровья (после болезни)

to gain colour - порозоветь

to gain influence - становиться влиятельным

to gain recognition - добиться признания

they were unable to gain ascendancy - им не удалось взять верх

to gain the character of ... - приобрести репутацию ..., прослыть ...

to gain perspective - а) жив. приобретать перспективу, становиться объёмным; б) проясняться, выясняться

only then did things gain any perspective - только тогда всё в какой-то мере прояснилось 2> зарабатывать

to gain a living /a livelihood/ - зарабатывать средства к существованию /на жизнь/

to gain one's bread - зарабатывать на кусок хлеба 3> добывать

to gain information - добывать сведения

2. извлекать пользу, выгоду

he gained a lot of money by the transaction - он заработал кучу денег на этой сделке

what will you gain by that, what do you have /stand/ to gain by that? - чего вы этим добьётесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете?

you will gain by reading these books - тебе очень полезно прочитать эти книги

3. 1> выиграть

to gain a battle - выиграть битву /сражение/

to gain a prize - выиграть приз

to gain a suit at law - выиграть дело в суде

he gains a good deal on being known /on acquaintance/ - чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится 2> добиться, завоевать

to gain a victory - одержать победу

to gain a majority of 50 votes - добиться перевеса /большинства/ в 50 голосов

to gain one's end /object/ - достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего

to gain one's point - а) = to gain one's end; б) отстоять свои позиции /свою точку зрения/

to gain a point - а) выиграть очко; б) получить преимущество

to gain smb.'s sympathy - приобрести /снискать/ чьё-л. расположение

to gain smb.'s confidence - завоевать чьё-л. доверие

his sincerity gained the confidence of everyone - своей искренностью он заслужил всеобщее доверие

to gain smb.'s ear, to gain the ear of smb. - быть благосклонно выслушанным кем-л.

to gain a hearing - а) добиться аудиенции; б) заставить выслушать себя

to gain smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце, добиться чьей-л. любви

to gain the lead - спорт. быть на первом месте; вырваться вперёд, стать лидером, лидировать

to gain a half-wheel lead - обогнать на полколеса ( велоспорт )

to gain a one lap lead - обогнать на круг ( лёгкая атлетика ) 3> захватывать, завоёвывать

to gain ground - воен. захватывать местность; продвигаться вперёд см. тж.

to gain land from the sea - отвоёвывать сушу у моря

to gain possession of smth. - овладевать чем-л.

to gain possession of the ball - спорт. овладеть мячом

4. достигать, добираться

to gain one's destination - а) добраться до нужного места; б) достичь своей цели

to gain the top of a mountain - взобраться на вершину горы

to gain the shore - добраться /доплыть/ до берега

to gain the top floor - подняться на верхний этаж

to gain the sea /the offing/ - мор. выйти в открытое море

to gain contact - воен. войти в соприкосновение

5. 1> увеличивать, набирать ( скорость и т. п. )

to gain altitude - ав. набирать высоту

to gain speed - набирать скорость

my watch gains five minutes a day - мои часы убегают на пять минут в сутки

to gain weight = to gain in weight см. 5, 2> 2> увеличиваться, нарастать; прибавлять

my watch neither gains nor loses - мои часы идут точно

to gain in weight - прибавлять в весе, набирать вес, полнеть

the days were gaining in warmth - дни становились теплее

to gain in authority - приобретать всё большую власть /-ее влияние/

to gain in renown - завоёвывать известность

the fire is gaining - пожар разгорается

6. (on) 1> нагонять

to gain on a competitor on the other runners in a race - нагонять соперника других бегунов, участвующих в соревнованиях

our race horse was gaining on the favourite - наш скакун настигал фаворита

to gain on a ship - нагонять судно, приближаться к судну 2> двигаться быстрее, чем ...

to gain on one's pursuers - уходить от своих преследователей

7. (on) 1> постепенно вторгаться, захватывать часть суши ( о море, реке ) 2> постепенно добиваться расположения; всё больше нравиться; захватывать

music that gains on the listeners - музыка, которая постепенно захватывает слушателей /проникает слушателям в душу/

he is gaining on me - он мне всё больше нравится

bad habits gain on people - дурным привычкам легко поддаться

to gain time - выиграть /оттянуть/ время

to gain a foothold /a footing/ - укрепиться, утвердиться ( на небольшом пространстве ); стать твёрдой ногой; завоевать положение

to gain ground - а) преуспевать, делать успехи; б) распространяться; см. тж. 3, 3>

his ideas are gaining ground - его идеи получают всё большее распространение

to gain the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть

to gain the day - выиграть сражение, одержать победу

to gain the wind - мор. выиграть ветер

_II

1. geın n 1. стр. вырез, гнездо ( в дереве )

2. горн. 1> вруб, зарубка 2> квершлаг, просек

2. geın v стр. делать гнездо или паз

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.