Англо-русский перевод LOCK

LOCK

_I

lɒk n

1. 1> локон 2> pl поэт. волосы

2. 1> пучок волос 2> клок ( шерсти, ваты )

_II

1. lɒk n 1. 1> замок; запор; затвор

trick lock - замок с секретом 2> замок, затвор ( в оружии )

2. шлюз; плотина; перемычка

3. 1> захват «на ключ» ( приём в борьбе )

double arm lock - захват двух рук

front side, rear waist lock - захват пояса спереди сбоку, сзади 2> мёртвая хватка; тиски

he had a lock on a large part of the state - он держал в своих руках /в тисках/ значительную часть всего штата

4. затор ( в уличном движении )

5. тех. 1> стопор; чека

lock mechanism - стопорный механизм

lock washer - пружинящая шайба 2> = airlock

6. сл. укрыватель краденого

7. амер. сл. полная уверенность; верняк

to keep a lock upon one's lips - замкнуть уста; хранть на устах печать молчания

under lock and key - под замком, под надёжным запором

lock, stock and barrel - всё целиком /полностью/; всё вместе взятое

2. lɒk v 1. 1> запирать на замок

to lock a gate a trunk - запереть калитку сундук

to lock on the inside - запереть изнутри

to lock the wheels of the car to prevent it from being stolen - блокировать колёса машины, чтобы её не угнали 2> запираться

to lock easily automatically - легко автоматически запираться

does this trunk lock? - этот сундук запирается?; у этого сундука есть замок?

2. 1> сжимать, стискивать

to lock smb. in one's arms - заключить кого-л. в объятия; сжать кого-л. в объятиях

his jaws were tightly locked - он стиснул зубы 2> хранить ( в памяти, в сердце )

to lock a secret in one's breast - хранить тайну в глубине сердца 3> полигр. закреплять, заключать набор

3. 1> соединять, сплетать; сцеплять

the parts lock into each other - детали плотно смыкаются 2> сцепиться в схватке 3> амер. схватиться, сцепиться ( в споре )

4. сжимать ( борьба )

5. обыкн. pass 1> окружать со всех сторон ( обыкн. lock in)

- озеро окружено со всех сторон горами 2> застрять; увязнуть

to be locked into an untenable position - увязнуть в совершенно невозможном положении

6. тормозить

7. воен. 1> смыкать 2> смыкаться

8. тех. блокировать, сцеплять, включать

I can't control the car, the wheels have locked - я не могу управлять машиной, поскольку колёса заблокированы

9. шлюзовать

to lock up down - проводить ( судно ) по шлюзам вверх вниз ( по реке, каналу )

to lock the stable door after the horse has been stolen - что толку конюшню запирать, когда коня украли

to lock horns см. horn I

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.