1. sɔ:lt n 1. (поваренная) соль
table salt - столовая соль
in salt - а) засоленный; meat in salt - солонина; б) консервированный
a pinch of salt - щепотка соли
cooking salt - нерафинированная поваренная соль
2. 1> то, что придаёт остроту, взывает интерес; «изюминка»
adventure is the salt of life to him - приключения - вот что составляет соль его жизни; без приключений жизнь кажется ему пресной 2> остроумие
a talk /a conversation/ full of salt - остроумная беседа
3. хим. соль
salt of phosphorus - фосфорная соль
microcosmic salt - мин. стеркорит
4. pl фарм. 1> лекарственная ( часто слабительная) соль
a dose of salts - доза слабительного
Glauber's salts - глауберова соль
Epsom salts - английская соль 2> нюхательная соль ( тж. smelling salts)
5. разг. опытный, бывалый моряк; = «морской волк» ( обыкн. old salt)
6. солонка ( тж. salt cellar)
to sit above below the salt - а) сидеть на верхнем нижнем конце стола; б) занимать высокое скромное положение в обществе
7. pl морская вода, входящая в устье реки
8. pl диал. солончак; низина, затопляемая солёной водой
the salt of the earth - библ. соль земли
not /hardly/ worth one's salt - бесполезный, никчёмный
to eat salt with smb. - пользоваться чьим-л. гостеприимством
to eat smb.'s salt - а) пользоваться чьим-л. гостеприимством; б) быть нахлебником у кого-л.
to share smb.'s bread and salt - делить с кем-л. хлеб и соль
to be true to one's salt - служить верой и правдой своему хозяину
to drop /to cast, to put/ a pinch of salt on smb.'s tail - изловить /поймать/ кого-л.
to receive /to take/ smth. with a grain of salt - относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/
I am not made of salt - я не сахарный, не растаю ( под дождём )
to rub salt into smb.'s wounds - а) сыпать соль на чьи-л. раны; б) бередить чьё-л. горе, усугублять обиду и т. п.
to go through like a dose /a packet/ of salts - австрал. пронестись, промчаться
2. sɔ:lt a 1. 1> солёный
the food is too salt - пища пересолена
salt bitter - солёное масло
salt brine - спец. рассол, тузлук
salt water - а) морская вода; б) солёная вода; в) шутл. слёзы 2> горький, жгучий
(to weep) salt tears - (лить) горькие слёзы
2. соляной
salt spring - соляной источник
(the) salt industries - соляная промышленность
salt dome - геол. соляной купол
3. 1> непристойный, неприличный, «солёный»
salt stories jests - неприличные /рискованные, «солёные»/ анекдоты шутки 2> редк. острый, едкий
salt wit - едкое остроумие
4. засоленный, просоленный
salt cod - солёная треска
salt beef - солонина
5. солончаковый
salt pasture - солончаковое пастбище
salt soil - солонцеватая почва
6. солевыносливый ( о растении )
salt plants - растения, встречающиеся на солончаках
7. сл. слишком высокий ( о налогах и т. п. ); непомерно дорогой
salt junk /horse/ - мор. жарг. солонина
3. sɔ:lt v 1. 1> солить, посолить
to salt butter - присаливать масло 2> солить, засаливать, консервировать ( тж. salt down)
to salt (down) fish - засаливать рыбу
2. 1> приправлять солью 2> придавать остроту, пикантность
to salt one's language with jests - пересыпать речь шутками
3. редк. посыпать солью
to salt snow - посыпать снег солью
to salt clouds with silver iodide - опылять облака йодистым серебром
to salt a wound - образн. сыпать соль на рану
4. спец. пропитывать или обрабатывать солями
to salt books /receipts/ - сл. завысить сумму доходов /поступлений/, подделать бухгалтерские книги
to salt a mine - сл. прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника ( при продаже ); подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра и т. п.
to salt prices - сл. чрезмерно завышать цены, назначать цены с запросом