Англо-русский перевод SALT

SALT

transcription, транскрипция: [ sɔ:lt ]

1. сущ.

1) а) соль; пищевая, поваренная соль to pour salt ≈ сыпать соль garlic salt ≈ соль с чесноком (сухая приправа) mineral salt ≈ минеральная соль onion salt ≈ соль с луком (сухая приправа) dash, pinch of salt ≈ щепотка соли spoonful of salt ≈ ложка соли common salt, fine salt ≈ поваренная соль table salt ≈ столовая соль white salt ≈ пищевая соль б) хим. соль

2) мн.; мед. а) слабительная соль Epsom salts ≈ английская соль (весьма действенное слабительное) б) нюхательная соль (тж. smelling salts)

3) перен. а) соль, изюминка (высказывания и т. п.), острота б) остроумие, находчивость

4) солонка (тж. salt cellar)

5) разг. морской волк, просоленный ветрами моряк (часто old salt) ∙ to take a story with a grain of salt ≈ отнестись к рассказу критически, с недоверием I am not made of salt ≈ не сахарный, не растаю to put salt on smb.'s tail шутл. ≈ насыпать соли на хвост; изловить, поймать sit above the salt sit below the salt eat salt earn one's salt true to one's salt salt of the earth not worth one's salt

2. прил.

1) а) соленый (имеющий вкус, привкус соли) the food was pure salt ≈ это была не пища, а голимая соль salt water ≈ морская вода б) засоленный, просоленный salt beef, meat ≈ солонина в) горький, жгучий (о слезах)

2) соляной а) сделанный из соли б) содержащий много соли; о предприятии - вырабатывающий соль

3) а) непристойный, скабрезный (о шутках, историях и т. п.) б) редк. острый, едкий; остроумный (о высказывании, уме)

4) сл. слишком высокий, бешеный (о налоге, цене и т. п.)

3. гл.

1) а) солить (приправлять солью пищу) б) солить, засаливать (консервировать в рассоле или с помощью соли, тж. salt down)

2) перен. придавать остроту, пикантность (высказыванию, совам и т. п.); находить изюминку (в чем-л.) The book is a little dull, and needs salting with some interesting examples. ≈ Книга скучновата, в ней не хватает некоторой изюминки в виде интересных примеров. ∙ salt away salt down

(поваренная) соль - table * столовая соль - in * засоленный; консервированный - meat in * солонина - a pinch of * щепотка соли - cooking * нерафинированная поваренная соль то, что придает остроту, вызывает интерес; "изюминка" - adventure is the * of life of him приключения - вот что составляет соль его жизни; без приключений жизнь кажется ему пресной остроумие - a talk /a conversation/ full of * остроумная беседа (химическое) соль - * of phosphorus фосфорная соль - microcosmic * (минералогия) стеркорит (фармацевтическое) лекарственная (часто слабительная) соль - a dose of *s доза слабительного - Glauber's *s глауберова соль - Epsom *s английская соль (фармацевтическое) нюхательная соль (тж. smelling *s) (разговорное) опытный, бывалый моряк; "морской волк" (обыкн. old *) солонка (тж. cellar *) - to sit above the * сидеть на верхнем конце стола; занимать высокое положение в обществе морская вода, входящая в устье реки (диалектизм) солончак; низина, затопляемая соленой водой > the * of the earth (библеизм) соль земли > not /hardly/ worth one's * бесполезный, никчемный > to eat * with smb. пользоваться чьим-л. гостеприимством > to eat smb.'s * пользоваться чьим-л. гостеприимством; быть нахлебником у кого-л. > to share smb.'s bread and * делить с кем-л. хлеб и соль > to be true to one's * служить верой и правдой своему хозяину > to drop /to cast, to put/ a pinch of * on smb.'s tail изловить /поймать/ кого-л. > to receive /to take/ smth. with a grain of * относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/ > I am not made of * я не сахарный, не растаю (под дождем) > to rub * into smb.'s wounds сыпать соль на чьи-л. раны; бередить чье-л. горе, усугублять обиду и т. п. > to go through like a dose /a packet/ of *s (австралийское) пронестись, промчаться соленый - the food is too * пища пересолена - * butter соленое масло - * brine (специальное) рассол, тузлук - * water морская вода; соленая вода; слезы горький, жгучий - (to weep) * tears (лить) горькие слезы соляной - * spring соляной источник - (the) * industries соляная промышленность - * dome (геология) соляной купол непристойный, неприличный, "соленый" - * stories неприличные /рискованные, "соленые"/ анекдоты (редкое) острый, едкий - * wit едкое остроумие засоленный, просоленный - * cod соленая треска - * beef солонина солончаковый - * pasture солончаковое пастбище - * soil солонцеватая почва солевыносливый (о растении) - * plants растения, встречающиеся на солончаках (сленг) слишком высокий ( о налогах и т. п.); непомерно дорогой > * junk /horse/ (морское) (жаргон) солонина солить, посолить - to * butter присаливать масло солить, засаливать, консервировать (тж. * down) - to * (down) fish засаливать рыбу приправлять солью придавать остроту, пикантность - to * one's language with jests пересыпать речь шутками (редкое) посыпать солью - to * snow посыпать снег солью - to * clouds with silver iodide опылять облака йодистым серебром - to * a wound (образное) сыпать соль на рану -спец пропитывать или обрабатывать солями > to * books /receipts/ (сленг) завысить сумму доходов /поступлений/, подделать бухгалтерские книги > to * a mine (сленг) прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника (при продаже); подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра и т. п. > to * prices (сленг) чрезмерно завышать цены, назначать цены с запросом

to earn one's ~ = не даром есть хлеб; true to one's salt преданный своему хозяину

to eat (smb.'s) ~ быть (чьим-л.) гостем to eat (smb.'s) ~ быть нахлебником (у кого-л.); быть в зависимом положении

~ pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль

Glauber's ~(s) хим. глауберова соль, сернокислый натрий

to take a story with a grain of ~ отнестись к рассказу критически, с недоверием; I am not made of salt = не сахарный, не растаю

~ соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный

the ~ of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане; not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили

to put ~ on (smb.'s) tail шутл. насыпать соли на хвост; изловить, поймать

salt разг. бывалый моряк, морской волк (часто old salt) ~ жгучий, горький; salt tears горькие слезы ~ засоленный ~ "изюминка", пикантность ~ морской; salt water морская вода; перен. слезы ~ неприличный, непристойный; "соленый" ~ pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль ~ остроумие ~ перен. придавать остроту, пикантность ~ a sl. слишком дорогой ~ солить, засаливать; консервировать ~ солить ~ соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль ~ солонка ~ соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный

~ away, ~ down копить, откладывать; to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже)

~ соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль

~ away, ~ down копить, откладывать; to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) ~ away, ~ down солить, засаливать

~ away, ~ down копить, откладывать; to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) ~ away, ~ down солить, засаливать

the ~ of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане; not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили the ~ of the earth библ. соль земли

~ жгучий, горький; salt tears горькие слезы

~ морской; salt water морская вода; перен. слезы

to sit above (below) the ~ занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе to sit above (below) the ~ сидеть на верхнем (нижнем) конце стола

~ соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный

to take a story with a grain of ~ отнестись к рассказу критически, с недоверием; I am not made of salt = не сахарный, не растаю

to earn one's ~ = не даром есть хлеб; true to one's salt преданный своему хозяину

~ соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.