Англо-русский перевод SALT

SALT

transcription, транскрипция: [ sɔlt ]

1. сущ.

1)

а) соль; пищевая, поваренная соль

to pour salt — сыпать соль

garlic salt — соль с чесноком ( сухая приправа )

mineral salt — минеральная соль

onion salt — соль с луком ( сухая приправа )

dash, pinch of salt — щепотка соли

spoonful of salt — ложка соли

common salt, fine salt — поваренная соль

table salt, white salt — столовая соль

б) хим. соль

2) мн. ; мед.

а) слабительная соль

Epsom salt(s) — английская соль, горькая соль ( весьма действенное слабительное )

б) нюхательная соль ( тж. smelling salts)

3) перен.

а) соль, изюминка ( высказывания и т. п. ) , острота

б) остроумие, находчивость

4) солонка ( тж. salt cellar)

5) разг. морской волк, просоленный ветрами моряк ( часто old salt)

••

to take a story with a grain of salt — отнестись к рассказу критически, с недоверием

- earn one's salt

- eat salt

- not worth one's salt

- salt of the earth

- sit above the salt

- sit below the salt

- true to one's salt

2. прил.

1)

а) соленый ( имеющий вкус, привкус соли ) ; содержащий соль; солевой

the food was pure salt — это была не пища, а живая соль

salt water — морская вода

Syn:

saline

б) засоленный, просоленный

salt beef, meat — солонина

в) горький, жгучий ( о слезах )

2) соляной

а) сделанный из соли

б) содержащий много соли; о предприятии - вырабатывающий соль

3)

а) непристойный, скабрезный ( о шутках, историях и т. п. )

б) редк. острый, едкий; остроумный ( о высказывании, уме )

4) сл. слишком высокий, бешеный ( о налоге, цене и т. п. )

3. гл.

1)

а) солить; посыпать солью

б) солить, засаливать ( консервировать в рассоле или с помощью соли; тж. salt down )

2) перен. придавать остроту, пикантность ( высказыванию, словам и т. п. ) ; находить изюминку ( в чем-л. )

The book is a little dull, and needs salting with some interesting examples. — Книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров.

- salt away

- salt down

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.