Англо-русский перевод SINGLE

SINGLE

1. ʹsıŋg(ə)l n 1. часто pl лицо, не состоящее в браке; холостяк; незамужняя

young singles - несемейная молодёжь

2. разг. один доллар ( бумажный )

ten dollars in singles - десять долларов бумажками в один доллар

3. проездной билет (в одном направлении)

4. номер, комната на одного

5. pl спорт. игра с участием двух противников; одиночный разряд

6. шахм. изолированная пешка

7. пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне

2. ʹsıŋg(ə)l a 1. 1> единственный, один

this beetle has a single pair of wings - у этого жука одна пара крыльев

I did not see a single flower - я не видел ни единого /ни одного/ цветка

a single purpose exception - единственная цель -ое исключение

a man of single purpose - целеустремлённый человек

single farrowing - с.-х. разовый опорос

to take by single pieces - брать по одному куску /отдельными кусками/ 2> одиночный; непарный; расположенный и т. п. по одному; одинарный

single file - воен. колонна по одному

single rank - воен. (одна) шеренга

to walk in single file - идти гуськом

a single eye-glass - монокль

articles sold single - товары /вещи/, продающиеся некомплектно 3> годный в одном направлении ( о проездном билете )

2. 1> отдельный; взятый в отдельности; обособленный

each single fibre plant, act - каждое отдельное волокно растение, действие 2> с участием одного с каждой стороны ( о схватке и т. п. )

single fight /combat/ - борьба один на один, единоборство

a single game at tennis - одиночная игра (в теннисе) 3> взятый отдельно; существующий сам по себе

the single greatest factor - самый важный отдельно взятый фактор

the largest single group in parliament - самая большая из всех групп в парламенте ( но не имеющая абсолютного большинства )

the strongest single force - самая мощная из всех сил ( но не перевешивающая всех остальных вместе взятых ) 4> эмоц.-усил. каждый; любой без исключения

every single citizen - все граждане без исключения /lang]

every single day - каждый божий день

every single moment - ежесекундно, беспрерывно

3. 1> единый, общий

people worked with a single object - люди работали, воодушевлённые единой целью

they spoke with a single voice - они высказались единодушно

a single standard for men and women - единая мерка для мужчин и женщин, единый подход к обоим полам 2> целый, сплошной

made of a single piece - сделанный из одного куска

4. 1> одинокий

he was left alone, single and unsupported - он остался один-одинёшенек, без всякой помощи

a single tree - одиноко стоящее /одиночное/ дерево ср. тж. single-tree 2> холостой; незамужняя

single state - безбрачие

single man - холостяк

single woman - незамужняя женщина

to remain single - остаться холостым или незамужней

5. рассчитанный на одного

single bed - односпальная кровать

single room - комната на одного человека

single harness - с.-х. одноконная упряжь

6. редк. простой, искренний, бесхитростный; бескорыстный

a single devotion - искренняя преданность

7. безраздельный ( о внимании и т. п. )

an eye single to the truth - забота только об истине

8. бот. немахровый ( о цветке )

single heart /mind/ - прямодушие, честность

single blessedness - шутл. безбрачие, холостая жизнь

misfortunes never come single - беда никогда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота

3. ʹsıŋg(ə)l v 1. определять

to single one's aim - определить /наметить/ цель

2. редк. 1> отделять, разделять 2> отделяться, разделяться

3. с.-х. прореживать ( посев )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.