Англо-русский перевод SWITCH

SWITCH

1. swıtʃ n 1. прут; хлыст

2. фальшивая коса; накладка ( из волос )

3. кисточка хвоста ( животного )

4. резкое движение; взмах

the switch of a cane - взмах розги или палки

5. 1> переключение; включение; выключение 2> поворот; изменение, перемена ( темы разговора и т. п. )

that is a switch - (теперь) поговорим о другом

6. эл. 1> выключатель; переключатель

main plug switch - главный штепсельный выключатель

knife switch - рубильник

change-tune switch - радио переключатель диапазонов 2> коммутатор ( тж. group switch) 3> ключ

7. ж.-д. 1> стрелка 2> запасный путь

8. сбивалка ( для яиц, сливок )

9. воен. жарг. обмен военнопленными

10. сл. валютная операция на разнице курсов

11. торговые операции между двумя странами при посредстве третьей

switch dealer - торговый посредник между двумя странами

switch and spurs - очень быстро, во весь дух

2. swıtʃ v 1. ударять, стегать прутом или хлыстом

2. 1> махать, размахивать

to switch one's whip - помахивать хлыстом 2> делать резкие движения

to switch one's head round - быстро /резко/ поворачивать голову

to switch smth. out of smb.'s hand - выхватить что-л. у кого-л. из рук

she switched the cloth off the table - она сдёрнула скатерть со стола

3. 1> менять ( тему разговора и т. п. ; тж. switch off)

to switch the conversation (from one subject to another) - перевести беседу (с одного предмета на другой)

he switched the conversation off to their future - он завёл разговор об их будущем

to switch one's attention to ... - переключить внимание на ...

if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines - если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин 2> воен. менять направление

to switch one's forces - перебрасывать войска ( с одного направления на другое )

to switch fire - переносить огонь

4. амер. разг. 1> (по)менять 2> (по)меняться

to switch places - поменяться местами

5. подстригать ( деревья, живую изгородь )

6. эл. переключать, коммутировать

7. ж.-д. 1> переводить на другой путь

to switch a train on to a branch line - перевести поезд на боковой путь 2> амер. ответвляться, разветвляться ( у стрелки )

8. сбивать, взбивать ( яйца, сливки )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.