Англо-русский перевод SWITCH

SWITCH

switch сущ.1) прут, хлыст

a riding switch — кнут для погонки лошадей

2) тип устройства

а) электр. выключатель, переключатель, рубильник; коммутатор

- master switch

- power switch

- toggle switch

Syn:switchboard

б) ж.-д. стрелка

3) а) переключение;

б) перен. поворот, оборот, изменение (темы разговора и т. п.)

- make a switch

4) фальшивая коса; шиньон, накладка

She had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches. — У нее были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами.

5) а) сленг вид мошенничества с "куклой" при обмене денег

б) расш. надувательство, обман

Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down. — Надуй меня, или не дыши до заката ( Tom Waits, "Rain Dogs", "Tango till they are sore")

2. гл.1) а) ударять, стегать прутом или хлыстом

Syn:strike I 1., hit 2., beat 3., flog, whip 2.

б) махать, размахивать

2) а) ж.-д. переводить (поезд) на другой путь

б) электр. переключать, включать, выключать

в) направлять, заводить (что-л. куда-л.)

He observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle. (R. Boldrewood) — Он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял животных в стойло.

3) перен.

а) переключать(ся), направлять (мысли, разговор) в другую сторону

б) амер.; разг. изменять(ся) ( from; to)

In his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner. — В своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма.

She switched her support to the other candidate. — Она стала поддерживать другого кандидата.

Syn:transfer 2.

4) резко хватать, перехватывать

to switch smth. out of smb.'s hand — выхватить что-л. у кого-л. из рук

5) подрезать, подстригать, выщипывать (особ. о деревьях, кустарниках и т.д.)

Hedges are commonly switched every year. — Обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год.

Syn:trim 3.

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.