Англо-русский перевод TRACK

TRACK

_I

1. træk n 1. 1> след

bear deer tracks - следы медведя оленя

the track of a wagon of a wheel, of a motor-car - след повозки колеса, автомобиля

to follow smb.'s tracks - идти по чьему-л. следу

to follow in smb.'s tracks - следовать /идти следом/ за кем-л.

to throw smb. off one's track - сбить кого-л. со следа

he did it just to throw us off the track - он сделал это, чтобы сбить нас с толку

to be on the track of - а) преследовать; б) напасть на след

the hounds were on the track of a fox - собаки взяли лисий след

he came on the tracks of his enemies - он напал на след своих врагов

to lose track of - потерять след см. тж. 7

to put upon the track of smb. - направить на чей-л. след

to be in the track of smb. - идти по стопам /следовать примеру/ кого-л. 2> выслеживание, преследование ( преступника, беглеца и т. п. ) 3> место, где кто-л. стоит

in one's tracks - а) на месте; б) сразу, тотчас же, немедленно

to stop in one's tracks - остановиться, замереть

to fall /to drop/ dead in one's tracks - упасть замертво 4> воен. трасса 5> воен. направляющий рельс 6> физ. трек, след ( частицы )

2. остаток; признак, след

to leave oe's tracks everywhere - всюду оставлять свои следы

to cover up one's tracks - заметать свои следы

to cover up smb.'s tracks - покрывать кого-л.

3. 1> курс, путь

the track of a comet - путь кометы

the track of a storm - направление шторма

the track of a bullet - траектория пули 2> курс

a new track in foreign affairs - новый внешнеполитический курс 3> ав. маршрут полёта ( на карте )

4. 1> жизненный путь; образ жизни; карьера

off the track - сбившийся с пути, на ложном пути см. тж.

to go off the track - быть на ложном пути ср. тж. 6, 1> и

on the right on the wrong track - на верном ложном /неверном/ пути

to put smb. on the right track - направить кого-л. по правильному пути

to show smb. a new track of life - указать кому-л. иной путь в жизни

to wander from the track - сойти с пути истинного, сбиться с пути 2> путь, дорога

in the same track - тем же путём, по проторённой дороге

far from track of men - вдали от людских дорог

to fly the track - амер. сойти с проторённого пути ( тж. перен. )

he never leaves the beaten track - он не ищет новых путей; он никогда не проявляет инициативы

5. 1> (просёлочная) дорога; трпинка, тропа

rough steep, narrow track - неровная крутая, узкая тропинка

sheep track - овечья тропа

the road was only a slight track upon the grass - дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве 2> спорт. беговая дорожка

track without lanes - общая дорожка

marked running, skating track - размеченная беговая, ледяная дорожка

obstacle track - дорожка для бега с препятствиями

track border - бровка беговой дорожки

track change - смена дорожек

track event - соревнование в беге ( на беговой дорожке )

track record - рекорд беговой дорожки ( наивысшая показанная на ней скорость ) 3> трек

cycle track - велотрек

motor-racing /car-testing/ track - автодром 4> лыжня

double track - две лыжни ср. тж. 6, 1>

track! - лыжню! ( возглас лыжника, обгоняющего соперника ) 5> дорожка ( фонограммы ); фонограмма

sound track - звуковая дорожка 6> вчт. дорожка

recording track - дорожка записи

reference track - а) контрольная дорожка; б) синхронизирующая дорожка

6. 1> ж.-д. колея, рельсовый путь

single double track - одноколейный двухколейный путь ср. тж. 5, 4>

to go off /to leave/ the track - сойти с рельсов ср. тж. 4, 1> и

to jump the track - амер. сойти с рельсов см. тж.

wait for the train to pass before you cross the tracks - прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд

your train is on track number five - ваш поезд на пятом пути

he had a one track mind - его мысли всегда шли /текли/ в одном направлении 2> ширина колеи

7. ход ( мыслей ); цепь, ряд, вереница ( мыслей )

to follow the track of smb.'s thoughts - следить за ходом чьих-л. мыслей

to lose track of - потерять нить ( чего-л. ) см. тж. 1, 1>

to keep track of - следить за ( ходом, развитием чего-л. )

to keep track of events - быть в курсе событий

8. амер. 1> учебный цикл 2> группа студентов, сформированная по способностям или интересам

9. спорт. 1> лёгкая атлетика

track fans - любители лёгкой атлетики 2> соревнования по лёгкой атлетике

to go out for track - принять участие в легкоатлетических соревнованиях

10. спец. 1> звено гусеничной цепи, трак 2> гусеница

track width - ширина гусеницы

11. спец. направляющее устройство

12. спец. расстояние между передними и задними колёсами ( автомобиля и т. п. )

13. вчт. перфорация ( на ленте )

off the track - уклонившийся от темы см. тж. 4, 1>

what you say is true, but off the track - то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том

to go off the track - уклоняться от темы ср. тж. 4, 1> и 6, 1>

off the beaten track - а) удалённый; лежащий в стороне, находящийся в глубинке; б) необычный, оригинальный, своеобразный; идущий своим путём

on the open track - на полном ходу

across the track, on the wrong side of the tracks - а) в бедном районе города, в трущобах; б) в низах общества

he was born on the wrong side of the tracks - он вышел из низов

to make tracks - а) дать тягу, улизнуть; б) идти или нестись дальше; to make tracks for smth. - сразу же направляться куда-л.; направить свои стопы куда-л.; в) делать успехи, продвигаться, совершенствоваться в чём-л.

to jump the track - амер. оказаться на ложном пути см. тж. 6, 1>

2. træk v 1. 1> следить, прослеживать; выслеживать

they tracked game - они выслеживали дичь 2> идти по обнаруженному следу

the first point was to track the animal to its den - первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги 3> прослеживать, устанавливать

to track the course of an ancient wall - установить, где /как/ проходила древняя стена

to track the trajectory of shells - установить траекторию полёта снарядов 4> отслеживать; сопровождать, вести ( цель, самолёт и т. п. )

2. 1> оставлять следы

new snow was tracked by rabbits - на свежем снегу были следы кроликов 2> оставлять следы; наследить, напачкать ( тж. track up)

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen - вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне 3> нанести или занести ( грязь и т. п. )

he tracked dirt over the floor - он наследил на полу, он натаскал грязи на пол

3. прокладывать путь; намечать курс

4. амер. разг. пройти, покрыть ( расстояние )

to track a desert - пересечь пустыню

5. катиться по колее ( о колёсах )

6. прокладывать колею, укладывать рельсы

7. ходить; бродить ( тж. track about, track around, track up)

_II

træk v мор.

1. тянуть бечевой

2. буксировать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.