Англо-русский перевод TRACK

TRACK

transcription, транскрипция: [ træk ]

1. сущ.

1)

а) след ( след колеса, дорожка от корабля на воде и т. д. ) , отпечаток

The walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs. — Стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков.

- be in the track of

- be on the track of

- keep the track of events

- keep track of

- lose track of

Syn:

trail 1.

б) зоол. ступня

в) сл. , мн. "дорожка" ( лента слившихся следов от уколов вдоль вены у наркомана )

The coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie. — Следователь нашел четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых; это говорило о том, что Джон не был наркоманом.

2)

а) тропинка, тропка; проселочная дорога

б) курс, путь; авиа путь, трасса, маршрут полета

в) перен. жизнь, жизненный путь, стезя

Syn:

path

3)

а) ряд, вереница ( событий, мыслей )

My pen goes in the track of my thoughts. (Burke) — Моя ручка бежит за вереницей моих мыслей.

б) метод, подход, модель

Austria and Hungary followed in the same track. — Австрия и Венгрия развивались одинаково (по одной и той же модели).

Syn:

approach 1.

4)

а) ж.-д. колея, рельсовый путь; тех. направляющее устройство

- double track

- leave the track

- off the track

- single track

б) спорт. лыжня, беговая дорожка, трек, скаковой круг; перен. спорт. легкая атлетика

в) дорожка ( фонограммы ) ; фонограмма

Syn:

sound-track

5)

а) расстояние между колесами автомобиля ( передними или задними )

б) тех. гусеница; гусеничный трак

Syn:

caterpillar

6) амер. , сл. танцевальный зал

Syn:

ball-room , dance-hall

••

in one's tracks сл. — на месте; немедленно, тотчас же

on the inside track амер. — в выгодном положении

to make tracks разг. — дать тягу, улизнуть, убежать

to make tracks for разг. — отправиться, направить свои стопы

2. гл.

1)

а) амер. оставлять следы

б) напачкать, наследить; тж. перен.

I was trying not to track my work into the house too much. (R.Hill) — Я старался не слишком захламлять дом своими рабочими материалами.

2)

а) следить, прослеживать; выслеживать ( обыкн. track out, track up, track down )

The murderer was at last tracked down and put to death. (Symonds) — Убийцу в конце концов выследили и приговорили к смерти.

Syn:

pursue , trail 2. 1)

б) амер. , перен. ладить, находить общий язык; адекватно реагировать ( на что-л. )

He tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor. (Newsweek) — Он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник.

3)

а) прокладывать путь, намечать курс; тж. перен.

The way was smooth and well tracked. — Дорога была гладкой, хорошо наезженной (уложенной, протоптанной и т. д.)

б) прокладывать колею; укладывать рельсы

в) катиться по колее ( о колесах )

Syn:

tread 2., beat 3.

4) иметь такое-то расстояние между колесами ( о машине )

5) тянуть бечевой ( тж. track up )

6)

а) амер. , сл. идти, ехать, проходить; путешествовать

We tracked through the dirty streets till we got to the house. — Мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома.

Syn:

pass 1., go 1., travel 2.

б) австрал. , сл. находиться в компании, в обществе ( кого-л., особ. лица противоположного пола )

Who are you tracking with now? — И с кем же ты сейчас гуляешь?

7) проигрывать, прокручивать ( кинопленку, видеозапись, запись на пластинке и т. д. )

Syn:

move 2.

- track down

- track up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.