Англо-русский перевод VALUE

VALUE

1. ʹvælju: n 1. 1> ценность; важность; полезность

the value of exercise - важное значение моциона

to set a high value on smth. - высоко ценить что-л.; придавать большое значение чему-л.; дорожить чем-л.

to set a low value on smth. - считать несущественным что-л., не придаватьбольшого значения чему-л.

to set too high a value upon smth. - переоценивать что-л.

to know the value of time - ценить своё время

he had nothing of value to say - он не сказал ничего интересного /существенного/ 2> pl ценности

moral artistic, cultural values - моральные художественные, культурные ценности

sense of values - моральные критерии; этическое сознание; представление о добре и зле

to seek material values instead of human - стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям

2. значение, смысл ( слова )

to give full value to each word - чеканить слова

the precise value of a word - точный смысл слова

the word is used with all its poetic value - слово используется во всей его поэтической силе

3. ценность, стоимость

to pay the value of lost property - полностью возместить стоимость утраченного имущества

value journey - путешествие, оправдывающее затраты

value for money - ценность в сравнении с уплаченной суммой

he gives you value for your money - за ваши деньги вы получаете от него хороший товар; сделка выгодна

he got good value for his money - он удачно /недорого/ купил ( что-л. )

4. 1> эк. цена; стоимость ( в денежном выражении )

value letter parcel - ценное письмо -ая посылка

commercial value - рыночная стоимость; продажная цена

market value - а) курсовая стоимость; б) рыночная стоимость

nominal /par, face/ value - нарицательная цена; номинальная стоимость, номинал ср. тж.

current values - а) существующие цены; б) текущие показатели

declared value - объявленная стоимость ( в таможенной декларации )

at value - по цене

under value - ниже стоимости

value of gold - стоимость золота

in terms of value - в стоимостном выражении

to lose /to fall, to go down/ in value - упасть в цене

jewels to the value of four thousand dollars - драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов

the value of a dollar fluctuates - покупательная сила доллара колеблется 2> полит.-эк. стоимость

exchange value - меновая стоимость

surplus value - прибавочная стоимость 3> фин. валюта; сумма векселя или тратты; эквивалент ( суммы векселя )

value date - а) срок векселя; б) дата зачисления денег на банковский счет

for value received - эквивалент получен ( фраза в тексте тратты )

5. спец. величина, значение

absolute actual, average, negative value - абсолютная истинная, средняя, отрицательная величина, абсолютное истинное, среднее, отрицательное значение

initial value - исходная величина; данное значение

iodine value - йодное число

crest /peak/ value - а) амплитуда; б) амплитудное, пиковое значение

heating value - теплотворная способность

numerical value - мат. численное значение

radiation value - коэффициент излучения

geographical values - географические координаты

Greenwich value - геогр. долгота от Гринвичского меридиана

field values - полевые данные, данные полевого журнала

to throw away a value - пренебречь какой-л. величиной

6. муз. длительность ноты или паузы

7. иск. валёр; соотношение тонов

value of colour, colour value - интенсивность цвета; насыщенность цветового тона

out of value - а) слишком темно; б) слишком светло

8. фон. качество

acute accent has not always the same value - острое ударение не всегда одного качества

to accept smth. at face value - принимать что-л. за чистую монету; понимать буквально /в буквальном смысле слова/ ср. тж. 4, 1>

2. ʹvælju: v 1. оценивать, давать оценку ( в денежном выражении )

to value a house at £800 - оценить дом в 800 ф.ст.

I do not value that a brass farthing - по-моему, это гроша ломаного не стоит

2. оценивать, определять значение, полезность и т. п.

3. дорожить, ценить

to value oneself on /upon, for/ smth. - гордиться /кичиться/ чем-л.

to value smth. above rubies - ценить что-л. дороже золота

I value your friendship - я ценю вашу дружбу, я дорожу дружбой с вами

4. фин. трассировать, выставлять вексель или тратту

to value on a person - трассировать на кого-л.; выставить вексель или тратту на кого-л.

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.