Англо-русский перевод VALUE

VALUE

transcription, транскрипция: [ ˈvælju: ]

1. сущ.

1) а) ценность; справедливое возмещение, справедливая оценка Syn : merit б) мн. достоинства, ценности to cherish values, to foster values ≈ культивировать, пропагандировать какие-л. ценности enduring values ≈ стойкие принципы Victorian values ≈ устои викторианского общества cultural values ≈ культурные ценности moral values ≈ моральные ценности sense of values ≈ моральные критерии spiritual values ≈ духовные ценности

2) а) стоимость, цена at a certain value ≈ по определенной цене contract value of the goods ≈ стоимость товаров по контракту to place, put, set a value on ≈ назначить цену They paid him the value of his lost property. ≈ Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества. assessed value book value cash value face value fair value intrinsic value market value nominal value present value token value б) экон. стоимость surplus value ≈ прибавочная стоимость exchange value ≈ меновая стоимость

3) а) значение, смысл (о слове) to acquire value, take on value ≈ приобретать значение, приобретать смысл a discovery of great value ≈ очень важное открытие; открытие, имеющее большое значение to attach value to ≈ придавать значение чему-л. б) мат., комп. величина, значение absolute value ≈ абсолютная величина, абсолютное значение numerical value ≈ численное значение в) муз. длительность (ноты) г) живоп. сочетание света и тени в картине

2. гл.

1) оценивать, производить оценку, устанавливать цену to value a painting at five thousand pounds ≈ оценить картину в пять тысяч фунтов

2) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное to value highly, to value very much ≈ высоко ценить кого-л./что-л. to value smb. as a friend ≈ считать кого-л. другом He values himself on his genealogy. ≈ Он гордится своей родословной.

ценность; важность; полезность - the * of exercise важное значение моциона - to set a high * on smth. высоко ценить что-л.; придавать большое значение чему-л.; дорожить чем-л. - to set a low * on smth. считать несущественным что-л., не придавать большого значения чему-л. - to set too high a * upon smth. переоценивать что-л. - to know the * of time ценить свое время - he had nothing of * to say он не сказал ничего интересного pl ценности - moral *s моральные ценности - sense of *s моральные критерии; этическое сознание; представление о добре и зле - to seek material *s instead of human стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям значение, смысл (слова) - to give full * to each word чеканить слова - the precise * of a word точный смысл слова - the word is used with all its poetic * слово используестя во всей его поэтической силе ценность, стоимость - to pay the * of lost property полностью возместить стоимость утраченного имущества - * journey путешествие, оправдывающее затраты - * for money ценность в сравнении с уплаченной суммой - he gives you * for your money за ваши деньги вы получаете от него хороший товар; сделка выгодна - he got good * for him money он удачно купил (что-л.) (экономика) цена; стоимость (в денежном выражении) - * letter ценное письмо - сommercial * рыночная стоимость; продажная цена - market * курсовая стоимость; рыночная стоимость - nominal * наричательная цена; номинальная стоимость, номинал - current *s существующие цены; текущие показатели - declared * объявленная стоимость (в таможенной декларации) - at * по цене - under * ниже стоимости - * of gold стоимость золота - in terms of * в стоимостном выражении - to lose in * упасть в цене - jewels to the * of four thousand dollars драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов - the * of a dollar fluctuates покупательная сила доллара колеблется (политика) (экономика) стоимость - exchange * меновая стоимость - surplus * прибавочная стоимость (финансовое) валюта; сумма векселя или тратты; эквивалент (суммы векселя) - * date срок векселя; дата зачисления денег на банковский счет - for * received эквивалент получен (фраза в тексте тратты) (специальное) величина, значение - absolute * абсолютная величина, абсолютное значение - initial * исходная величина; данное значение - iodine * йодное число - crest * амплитуда; амплитудное, пиковое значение - heating * теплотворная способность - numerical * (математика) численное значение - radiation * коэффициент излучения - geographical *s географические координаты - Greenwich * (география) долгота от Гринвичского меридиана - field *s полевые данные, даные полевого журнала - to throw away a * пренебречь какой-л. величиной (музыкальное) длительность ноты или паузы (искусство) валер; соотношение тонов - * of colour, colour * интенсивность цвета; насыщенность цветового тона - out of * слишком темно; слишком светло (фонетика) качество - acute accent has not always the same * острое ударение не всегда одного качества > to accept smth. at face * принимать что-л. за чистую монету; понимать буквально оценивать, давать оценку (в денежном выражении) - to * a house at оценить дом в 800 ф. ст. - I do not * that a brass farthing по-моему, это гроша ломаного не стоит оценивать, определять значение, полезность и т. п. дорожить, ценить - to * oneself on smth. гордиться чем-л. - to * smth. above rubies ценить что-л. дороже золота - I * your friendship я ценю вашу дружбу, я дорожу дружбой с вами (финансовое) трассировать, выставлять вексель или тратту - to * on a person трассировать на кого-л.; выставить вексель или тратту на кого-л.

absolute ~ абсолютная величина

access ~ вчт. ссылочное значение

accounting par ~ учет по номинальной стоимости

acquisition ~ стоимость покупки acquisition ~ цена покупки acquisition ~ ценность приобретения

actual ~ действительная стоимость actual ~ действительная ценность actual ~ вчт. истинное значение actual ~ реализованная стоимость actual ~ реальная ценность actual ~ фактический показатель

added ~ добавленная стоимость added ~ добавочная стоимость added ~ добавочная ценность added ~ стоимость, добавленная обработкой

additional ~ дополнительная стоимость additional ~ дополнительная ценностть

additive ~ аддитивная величина

advertising ~ стоимость рекламы advertising ~ ценность рекламы

aggregate ~ совокупная стоимость

agreed ~ согласованная стоимость

amortized book ~ остаточная стоимость списанного имущества

annual current ~ годовая текущая стоимость

appraised ~ оценочная стоимость appraised ~ стоимость по оценке

appreciated ~ высокая ценность

arbitrary ~ условная стоимость

assessed cash ~ недв. денежная стоимость по оценке assessed cash ~ недв. оценочная стоимость в наличных деньгах

assessed site ~ налог. оценка участка для застройки

assessed ~ налог. оценка стоимости assessed ~ налог. оценочная стоимость assessed ~ налог. стоимость по оценке assessed ~ ценность

assessment ~ налог. оценочная стоимость

asymptotic ~ асимптотическое значение

asymptotically optimum ~ асимптотически оптимальное значение

at par ~ по номинальной стоимости at par ~ по паритету

attribute ~ вчт. значение атрибута

barter ~ стоимость бартерного обмена

bona fide purchaser for ~ добросовестный покупатель на возмездных началах bona fide purchaser for ~ добросовестный покупатель при встречном удовлетворении

book ~ балансовая стоимость активов book ~ нетто-активы book ~ нетто-капитал book ~ остаточная стоимость основного капитала book ~ полная стоимость капитала book ~ стоимость чистых активов компании в расчете на одну акцию

booked ~ нетто-капитал

boolean ~ вчт. логическое значение

break-up ~ капитал компании break-up ~ разница между активами и текущими обязательствами break-up ~ разница между заемным капиталом и привилегированными акциями

budgeted ~ сметная стоимость

business ~ ценность бизнеса

by ~ вчт. по значению

calculated ~ вчт. расчетное значение

capital ~ величина капитала capital ~ стоимость капитального имущества capital ~ стоимость основного капитала

capitalized earnings ~ дисконтированная стоимость доходов

capitalized ~ дисконтированная стоимость

capitalized ~ of potential earnings дисконтированная стоимость потенциальных доходов

carrying ~ балансовая стоимость активов carrying ~ нетто-активы carrying ~ остаточная стоимость основного капитала carrying ~ чистый капитал

cash property ~ стоимость имущества в наличных деньгах

cash surrender ~ выкупная стоимость

cash ~ денежная стоимость cash ~ денежная ценность cash ~ стоимость в наличных деньгах

certainty ~ вероятность certainty ~ значение показателя достоверности

check ~ вчт. контрольное число

clearance ~ стоимость реализации

collateral ~ дополнительная ценность

color ~ вчт. код цвета

commercial ~ коммерческая ценность commercial ~ продажная цена commercial ~ рыночная стоимость commercial ~ стоимость по продажным ценам

communication ~ стоимость передачи рекламы

compulsory purchase ~ стоимость конфискованной собственности

conditional expected ~ условное математическое ожидание

conditionally optimal ~ условнооптимальное значение

constant ~ постоянная стоимость

control ~ вчт. контрольное значение

conversion ~ конверсионная стоимость conversion ~ стоимость, созданная путем превращения одной формы собственности в другую

cost ~ величина издержек cost ~ величина расходов cost ~ первоначальная стоимость cost ~ себестоимость cost ~ стоимость издержек

credibility ~ степень доверия

critical ~ критическое значение

~ pl ценности, достоинства; cultural values культурные ценности; sense of values моральные критерии

current market ~ цен.бум. текущая курсовая стоимость current market ~ цен.бум. текущая рыночная стоимость

current ~ действующая величина current ~ приведенная стоимость current ~ существующая цена current ~ существующая ценность current ~ текущая стоимость current ~ текущее значение

customs ~ таможенная ценность customs ~ ценность ввозимых товаров, определенная таможней

declared ~ заявленая ценность declared ~ объявленная ценность

default ~ вчт. значение, присваиваемое по умолчанию default ~ значение по умолчанию

depreciable ~ остаточная стоимость

design ~ расчетное значение

desired ~ ожидаемое значение

distributional ~ распределенная стоимость

domain ~ вчт. значение домена

dutiable ~ ценность, подлежащая обложению пошлиной

earned ~ прибавочная стоимость

earning capacity ~ величина потенциального дохода индивидуумов

effective ~ действительная ценность effective ~ эффективное значение

empty ~ фиктивное значение

end ~ конечное значение

entered ~ сумма, внесенная в бухгалтерский отчет

equity ~ стоимость акционерного капитала equity ~ стоимость обыкновенной акции

equivalent ~ эквивалентная стоимость equivalent ~ эквивалентное значение

esthetic ~ эстетическая ценность

estimated ~ оценка стоимости estimated ~ рассчитанная ценность estimated ~ расчетная стоимость

evidentiary ~ доказательное значение

excess ~ чрезмерная величина

exchange ~ меновая стоимость

exchange ~ of goods supplied меновая стоимость поставленных товаров

expectation ~ математическое ожидание expectation ~ стат. ожидаемое значение

expected ~ математическое ожидание expected ~ ожидаемое значение

external ~ интернациональная стоимость

extreme ~ экстремальное значение

fair ~ стоимость в текущих ценах

fictitious ~ фиктивная величина fictitious ~ фиктивная стоимость

final ~ окончательное значение final ~ результирующее значение

financial reduction in ~ снижение финансовой стоимости

finite ~ конечное значение

fitted ~ подобранное значение

fixed ~ фиксированная стоимость

fixup ~ координаты местоположения

free mortgageable ~ свободно закладываемая ценность

to get good ~ for one's money получить сполна за свои деньги, выгодно купить; to go down in value понизиться в цене, подешеветь; обесцениться

~ значение, смысл (слова); to give full value to each word отчеканивать слова

given ~ заданная величина

to get good ~ for one's money получить сполна за свои деньги, выгодно купить; to go down in value понизиться в цене, подешеветь; обесцениться

going concern ~ стоимость действующего предприятия

good ~ стоимость товара

gross book ~ валовая стоимость капитала gross book ~ первоначальная стоимость основного капитала gross book ~ полная стоимость капитала gross book ~ полная стоимость основных производственных фондов gross book ~ стоимость в ценах приобретения

gross residual ~ валовая ликвидационная стоимость gross residual ~ валовая остаточная стоимость основного капитала

hack ~ вчт. программистский трюк

~ дорожить, ценить; he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями; I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит

heating ~ теплотворная способность

high ~ верхнее значение

human ~ человеческая ценность

hypothetical ~ гипотетическое значение

~ дорожить, ценить; he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями; I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит

improvement ~ стоимость усовершенствования

imputed rent ~ оценочная стоимость ренты imputed rent ~ расчетная стоимость ренты

increment ~ величина прироста

informative ~ ценность информации

initial ~ начальное значение

input ~ вчт. входная величина

insurable ~ страховая стоимость insurable ~ ценность, могущая быть застрахованной

insured ~ застрахованная стоимость insured ~ застрахованная ценность insured ~ страховая оценка

intangible ~ стоимость нематериальных активов

integral ~ целое число integral ~ целочисленное значение

internal ~ стоимость на внутреннем рынке

interpolated ~ интерполированное значение

intrinsic ~ внутренняя ценность intrinsic ~ действительная стоимость

inventory ~ инвентарная ценность

invoice ~ стоимость согласно счету-фактуре

item ~ значение элемента данных

junk ~ стоимость утиля

land expectation ~ ожидаемая стоимость земли

land ~ стоимость земельной собственности land ~ стоимость земли

lending ~ стоимость ссуды

letting ~ размер арендной платы

limit ~ предельное значение

liquidation ~ ликвидационная стоимость liquidation ~ стоимость реализации

loan ~ максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг loan ~ размер кредита loan ~ стоимость займа loan ~ стоимость кредита loan ~ сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение loan ~ сумма, которая может быть получена страхователем loan ~ сумма займа

lose ~ обесцениваться

low ~ нижнее значение

maintained ~ поддерживаемая стоимость

market ~ биржевая стоимость market ~ курсовая стоимость market ~ меновая стоимость market ~ рыночная стоимость

market-to-book ~ отношение рыночной цены акции к ее первоначальной стоимости

marketable ~ курсовая стоимость marketable ~ рыночная стоимость

material ~ материальная ценность

mathematical ~ математическая величина

maximum ~ максимальная стоимость maximum ~ максимальная ценность

mean ~ математическое ожидание mean ~ среднее mean ~ среднее значение

median ~ медиана

minimum ~ минимальная стоимость

modal ~ вчт. мода modal ~ наиболее вероятное значение

monetary ~ денежная ценность

money ~ денежная оценка money ~ денежная ценность money ~ оценка в денежном выражении money ~ оценка в ценностном выражении

net asset ~ стоимость имущества за вычетом обязательств net asset ~ чистая номинальная стоимость активов

net book ~ балансовая стоимость активов net book ~ нетто-активы net book ~ нетто-капитал net book ~ остаточная стоимость основного капитала net book ~ полная стоимость капитала net book ~ полная стоимость основных производственных фондов net book ~ чистая стоимость капитала net book ~ чистый капитал

net capital ~ чистая стоимость реального основного капитала

net realizable ~ чистая реализуемая стоимость

net replacement ~ чистая восстановительная стоимость net replacement ~ чистая стоимость страхового возмещения

net ~ стоимость нетто net ~ чистая стоимость

no commercial ~ (NCV) не имеет коммерческой ценности

no customs ~ таможенной пошлиной не облагается

nominal ~ нарицательная цена nominal ~ номинал nominal ~ номинальная величина nominal ~ номинальная стоимость nominal ~ номинальная ценность

nonguaranteed residual ~ негарантированная остаточная стоимость

normal market ~ нормальная рыночная стоимость

novelty ~ стоимость новинки

numerical ~ численная величина numerical ~ численное значение numerical ~ числовое значение

observed ~ наблюденная величина

~ ценность; of no value нестоящий, не имеющий ценности; to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) of no ~ не имеющий ценности

operating ~ стоимость основной деятельности

original ~ первоначальная стоимость

ostensible ~ мнимая ценность

overall ~ полная стоимость

paid-up policy ~ стоимость оплаченного страхового полиса

par ~ номинал par ~ номинальная стоимость par ~ номинальная стоимость облигации par ~ номинальная стоимость ценной бумаги par ~ паритет par ~ паритет валюты

permissible ~ допустимое значение

portfolio ~ стоимость портфеля ценных бумаг

possess the ~ принимать значение

present utilization ~ текущая потребительская стоимость

present ~ настоящая ценность present ~ текущая стоимость present ~ текущая цена

price-to-book ~ остаточная стоимость основного капитала

principal ~ номинальная стоимость

probative ~ доказательная ценность

production ~ стоимость продукции

productive ~ производственная ценность

property tax ~ оценка недвижимости для налогообложения property tax ~ стоимость имущества, облагаемая налогом

property ~ стоимость недвижимости

public assessment ~ стоимость при государственной оценке

publicity ~ значение рекламы

~ ценность; of no value нестоящий, не имеющий ценности; to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.)

quotation ~ бирж. котировочная стоимость

quoted ~ объявленная ценность

rateable ~ облагаемая стоимость

real estate ~ стоимость недвижимости

real property ~ стоимость недвижимости

real ~ действительная стоимость, ценность real ~ реальная стоимость real ~ реальная ценность

realizable ~ достижимая величина realizable ~ реализуемая стоимость

realization ~ реализованная стоимость realization ~ цена фактической продажи

realized ~ достигнутая величина

reciprocal ~ обратная величина

recovery ~ возможная стоимость при продаже объекта основного капитала recovery ~ ликвидационная стоимость

redemption ~ выкупная стоимость

reduction ~ величина скидки reduction ~ величина снижения

reference ~ исходная стоимость

reinstatement ~ восстановительная стоимость

rental ~ величина арендной платы rental ~ расчетная арендная плата

replacement ~ восстановительная стоимость replacement ~ оценка по восстановительной стоимости replacement ~ стоимость страхового возмещения

repurchase ~ выкупная стоимость

residual ~ ликвидационная стоимость residual ~ остаточная стоимость основного капитала

reversion ~ стоимость возврата

rounded ~ округленное значение

saddle ~ седловое значение

sales ~ общая стоимость продаж sales ~ общая стоимость проданных товаров

salvage ~ стоимость спасенного имущества salvage ~ сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации

salvaged ~ стоимость спасенного имущества

sample ~ выборочное значение

scalar ~ скалярная величина

scrap ~ стоимость изделия, сдаваемого в утиль scrap ~ стоимость лома scrap ~ стоимость металлического лома scrap ~ стоимость скрапа

search ~ искомое значение

selling ~ продажная цена

~ pl ценности, достоинства; cultural values культурные ценности; sense of values моральные критерии

sentimental ~ чувствительность

set ~ заданное значение

shareholder ~ биржевая стоимость акции

significance ~ уровень значимости

significant ~ значимая величина

site ~ стоимость строительной площадки

smoothed ~ сглаженное значение

soil expectation ~ ожидаемая ценность почвы

stated ~ объявленная ценность

steady-state ~ стационарное значение

stepped-up ~ добавленная стоимость

stock ~ стоимость акций stock ~ стоимость запасов

street ~ внебиржевая стоимость

table ~ табличное значение

tabular ~ табличное значение

tangible ~ стоимость реальных активов

taxable ~ облагаемая налогом стоимость активов taxable ~ стоимость, подлежащая налогообложению

text ~ вчт. текстовое значение

theoretical ~ теоретическая стоимость

~ стоимость; цена; справедливое возмещение; they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества

threshold limit ~ нижнее пороговое значение

threshold ~ пороговое значение

today's ~ сегодняшняя стоимость

total ~ общая величина

trade ~ продажная цена trade ~ рыночная стоимость trade ~ торговая ценность

tradeable ~ продажная цена tradeable ~ рыночная стоимость

traffic ~ вчт. нагрузка линии связи

transaction ~ рыночная стоимость

transactions ~ рыночная стоимость

trend ~ значение тренда

trifling ~ незначительная стоимость

true ~ истинная ценность true ~ истинное значение

truth ~ истинностное значение

unit ~ средняя цена единицы продукции unit ~ средняя цена товарной единицы unit ~ стоимость единичного изделия

unmortgaged property ~ стоимость незаложенного имущества

unsigned ~ вчт. величина без знака

use ~ потребительская стоимость

utility ~ стоимость использования

utilization ~ стоимость использования

valley ~ значение в низшей точке кривой

value важность ~ валюта (векселя), сумма векселя ~ валюта ~ мат. величина, значение ~ величина ~ выставлять вексель, трассировать ~ выставлять вексель ~ выставлять тратту ~ муз. длительность (ноты) ~ дорожить, ценить; he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями; I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит ~ значение, смысл (слова); to give full value to each word отчеканивать слова ~ значение ~ оценивать ~ оценка ~ производить оценку ~ жив. сочетание света и тени в картине ~ эк. стоимость; surplus (exchange) value прибавочная (меновая) стоимость ~ стоимость; цена; справедливое возмещение; they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества ~ стоимость ~ сумма векселя ~ сумма тратты ~ трассировать ~ цена ~ ценить ~ pl ценности, достоинства; cultural values культурные ценности; sense of values моральные критерии ~ ценность; of no value нестоящий, не имеющий ценности; to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) ~ ценность, стоимость ~ ценность ~ эквивалент суммы векселя; встречное удовлетворение ~ эквивалент суммы векселя

~ at point of entry стоимость в момент поступления

~ at selling price стоимость по продажной цене

~ in use потребительная стоимость

~ of bond drawn стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению

~ of building стоимость здания ~ of building стоимость сооружения

~ of collateral стоимость залога

~ of domestic sales стоимость внутреннего товарооборота

~ of exemption сумма вычета

~ of function значение функции

~ of game вчт. цена игры

~ of human life ценность человеческой жизни

~ of imports стоимость импорта

~ of material стоимость материала

~ of money стоимость денег

~ of note стоимость банкноты ~ of note стоимость простого векселя

~ of property in litigation стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке

~ of ship and freight стоимость судна и груза

~ of tax deduction сумма скидки с налога

~ of vessel and freight стоимость судна и груза

~ on balance sheet date стоимость на дату представления балансового отчета

vector ~ векторная величина

virtual ~ действующее значение

weighted ~ стат. взвешенное значение weighted ~ взвешенное значение

wild ~ аномальное значение wild ~ резко отклоняющееся значение

winding up ~ стоимость активов при ликвидации компании

write-down ~ величина списанной стоимости

write-up ~ завышенная стоимость

written down ~ остаточная стоимость имущества

written-up ~ стоимость списанного имущества

yield ~ выход (продукта)

zero salvage ~ невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии zero salvage ~ нулевая ликвидационная стоимость zero salvage ~ нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии

zero ~ нулевое значение

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.