Англо-русский перевод VALUE

VALUE

transcription, транскрипция: [ ˈvælju: ]

1. сущ.

1)

а) ценность; справедливое возмещение, справедливая оценка

Syn:

merit

б) мн. достоинства, ценности

to cherish values, to foster values — культивировать, пропагандировать какие-л. ценности

enduring values — стойкие принципы

Victorian values — устои викторианского общества

cultural values — культурные ценности

moral values — моральные ценности

sense of values — моральные критерии

spiritual values — духовные ценности

в) важность, ценность, полезность

He had nothing of value to say. — Он не располагал никакой дельной информацией.

Syn:

worth I 1., utility 1., importance

2)

а) стоимость, цена; тж. рыночная цена

at a certain value — по определенной цене

contract value of the goods — стоимость товаров по контракту

to place, put, set a value on — назначить цену

They paid him the value of his lost property. — Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества.

- good value for money

- value for money

- assessed value

- book value

- cash value

- face value

- fair value

- intrinsic value

- market value

- nominal value

- par value

- present value

- token value

б) эк. стоимость

exchange value — меновая стоимость

surplus value — прибавочная стоимость

3)

а) значение, смысл ( о слове )

to acquire value, take on value — приобретать значение, приобретать смысл

a discovery of great value — очень важное открытие; открытие, имеющее большое значение

to attach value to — придавать значение чему-л.

б) мат. , информ. величина, значение

absolute value — мат. абсолютная величина; абсолютное значение ( в противоположность относительному или по модулю )

numerical value — численное значение

4) муз. длительность ( ноты )

5) иск.

а) сочетание света и тени в картине

б) яркость, насыщенность ( о цвете )

Syn:

luminosity

6) название единицы в какой-л. системе мер; именованный класс объектов, обладающих общими свойствами

Syn:

denomination

2. гл.

1)

а) оценивать, производить оценку, устанавливать цену ( в денежном эквиваленте )

to value a painting at five thousand pounds — оценить картину в пять тысяч фунтов

Syn:

appraise

б) оценить, высказать мнение, дать характеристику

Syn:

evaluate

2) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное

to value highly, to value very much — высоко ценить кого-л. / что-л.

to value smb. as a friend — считать кого-л. другом

He values himself on his genealogy. — Он гордится своей родословной.

Syn:

prize I 3., esteem 2.

3)

а) гордиться, хвалиться ( чем-л. )

Every one is in danger of valuing himself for what he does. (J. H. Newman) — В жизни каждого человека есть опасность возгордиться в связи с тем, что он делает.

б) ценить, возвеличивать (себя) ( за что-л. )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.