Англо-русский перевод VALUE

VALUE

I сущ. 1) а) общ. ценность; важность, значимость; полезность to set too high a value upon smth./smbd. - переоценивать что-либо/кого-либо, to be of no value - не иметь никакой ценности, to be of great value - иметь большую ценность, to be of little value - иметь малую ценность I have nothing of value to offer you. - Я не могу предложить вам ничего ценного. See: advertising value attention value brand value customer value low-value good-value strategy marketing value perceived value value marketing б) мн., общ. ценности cultural values - культурные ценности, moral values - моральные ценности See: basic set of values VALS VALS 2) 2) эк. ценность, цена, стоимость (денежный эквивалент какой-либо вещи; то есть сумма денег, за которую эта вещь может быть продана или куплена; можно говорить об индивидуальной ценности вещи для отдельного человека- она измеряется количеством денег (благ), которые этот человек готов отдать за приобретение этой вещи, и рыночной ценности (цене, стоимости) вещи, которая устанавливается на рынке через взаимодействие спроса и предложения ) market value of goods and services - рыночная ценность (стоимость, цена) товаров и услуг to pay the value of the house to the owner - выплатить стоимость дома его владельцу contract value of the goods - стоимость товаров по контракту to place (put, set) a value on - назначить цену Syn: cost price See: consumer value value added tax auction value fair value market value sale value trade-in value value analysis 3) маркс. ценность, стоимость (непосредственно ненаблюдаемое, внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюцинный и современный вариант перевода на русский язык- "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость") 4) мат., комп. величина, значение numerical value - численное значение the mean value of the variable - среднее значение переменной 5) фин. валюта; сумма (векселя и т. п.) 6) общ. яркость, насыщенность (о цвете) II гл. 1) общ. оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте) The parties agreed to employ an appraiser to value the company. - Стороны согласились нанять оценщика, чтобы оценить компанию. 2) общ. дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное; гордиться, хвалиться We value highly the many long-term business relationships we enjoy with both current and past clients. - Мы высоко ценим многие из наших долгосрочных деловых связей, которые мы поддерживаем как с ныне существующими, так и с бывшими в прошлом клиентами. Syn: price II

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of marketing and trade.      Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле .