Англо-русский перевод WASTE

WASTE

1. weıst n 1. растрачивание, ненужная или излишняя трата; расточительство

waste of time - напрасная трата времени

waste of fuel - перерасход топлива

what a waste of energy! - какая пустая /бессмысленная/ трата сил!

to go /to run/ to waste - а) тратиться непроизводительно; б) оставаться неиспользованным; в) идти в отходы

to cut to waste - а) кроить ( ткань ) нерасчётливо /неэкономно/; б) сл. напрасно тратить ( время )

2. 1> потери, убыль; ущерб, убыток 2> юр. повреждение, порча; небрежное отношение ( арендатора к нанятому имуществу и т. п. )

3. 1> отходы ( тж. waste products); обрезки, обрывки ( бумаги и т. п. ) выжимки 2> концы, обтирочный материал 3> текст. угар; очёски; рвань

thread /yarn/ waste - путанка, рвань пряжи

cotton waste - пакля

waste of flax - кострика 4> металлический лом, скрап 5> полигр. макулатура; лишние листы ( оставшиеся после изготовления тиража ) 6> утиль 7> мусор; отбросы 8> pl сточные воды 9> физиол. выделения ( организма )

4. 1> износ, изнашивание 2> потеря веса, исхудание 3> уменьшение ( энергии и т. п. ); упадок ( сил и т. п. )

5. 1> пустыня 2> пустынное пространство

a waste of waters - пустыня моря; морской простор

6. 1> пустошь, пустырь; бросовая земля 2> юр. бесхозная земля

7. горн. пустая порода

8. геол. материал, уносимый потоком в море

2. weıst a 1. пустынный; незаселённый; невозделанный; непроизводительный, неплодородный; засушливый

to lie waste - быть неиспользованной /невозделанной, необработанной/ ( о земле )

waste life - бесплодно прожитая жизнь

the waste periods of history - образн. бедные событиями исторические периоды

2. опустошённый

to lay waste - опустошать, разорять

to be waste - амер. сл. промотаться, сидеть без денег

3. излишний, ненужный; напрасный

waste stowage /tonnage/ - мор. неиспользованный тоннаж

4. негодный; бракованный

waste products - отходы

waste iron - железный лом

waste wood - щепа, отходы древесины

5. тех. отработанный

waste steam - отработанный пар

waste heat - отработанное тепло

3. weıst v 1. 1> расточать, растрачивать, непроизводительно расходовать, напрасно тратить ( деньги и т. п. ); терять ( время и т. п. )

to waste words /breath/ - говорить на ветер

to waste one's life - прожигать /проводить бесцельно/ жизнь

his efforts were wasted - его усилия пропали даром

to be wasted on /upon/ smb. - остаться непонятым, непризнанным, не произвести впечатления на кого-л.

actor wasted on provincial audiences - актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах

my joke was wasted on him - моя шутка до него не дошла

all advice will be wasted on him - давать ему советы бесполезно 2> пропадать попусту; растрачиваться без пользы

turn the water off, don't let it waste - закрой кран, чтобы вода зря не текла 3> упускать

to waste an opportunity - упустить возможность

2. 1> опустошать; разорять; портить; разрушать

Roman legions wasted their country - римские легионы опустошили /разорили/ их страну 2> юр. портить арендованное имущество

3. истощаться, иссякать, приходить к концу

his resources were rapidly wasting - его ресурсы быстро иссякали

4. 1> изнурять, истощать

frame wasted by disease - тело, истощённое болезнью 2> чахнуть, умирать ( тж. waste away)

to waste away for lack of food - (медленно) умирать с голоду

5. редк. идти, течь ( о времени )

the day wastes - день на исходе

6. амер. сл. 1> избить до полусмерти 2> убить, уничтожить ( человека )

7. спорт. терять в весе; сгонять вес ( тренировкой )

waste not, want not - посл. мотовство до нужды доведёт

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.