Англо-русский перевод WHEEL

WHEEL

1. wi:l n 1. колесо; колёсико

front back wheel - переднее заднее колесо

free wheel - свободное колесо ( велосипедный спорт )

watchwork wheels - колёсики часового механизма

landing wheels - ав. шасси

wheels down up - ав. шасси выпущено убрано

2. рулевое колесо, штурвал; разг. баранка

to be at the wheel - а) быть /находиться/ за рулём; вести судно, автомобиль и т. п. ; б) быть руководителем, стоять во главе ( чего-л. )

«don't speak to the man at the wheel» - «с водителем не разговаривать»

3. кружение, круг, оборот

to turn wheels - ходить колесом

4. рулетка

5. колесо фортуны ( тж. Fortune's wheel)

at the next turn of the wheel - когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернётся

6. обыкн. pl механизм; движущие силы

the wheels of state - государственная машина

the wheels of life - жизнедеятельность

the wheels of progress - силы прогресса

7. сл. важное лицо ( особ. в организации )

a big wheel - большая шишка

8. сеть театров или увеселительных заведений

9. спорт. класс

10. припев, рефрен

11. прялка

12. 1> преим. амер. велосипед 2> детская коляска 3> pl амер. сл. автомобиль

13. воен. заход флангом

right left wheel! - правое левое плечо вперёд - марш!

14. тех. 1> зубчатое колесо, шестерня 2> маховик

15. 1> гончарный круг ( тж. potter's wheel) 2> точильный круг

to break on the wheel - ист. колесовать

to break a butterfly /a fly/ on the wheel - стрелять из пушки по воробьям

wheels within wheels - а) сложная взаимосвязь ( интриг, интересов ); перекрёстные или тайные влияния; б) библ. колесо в колесе

to go on (oiled) wheels - идти как по маслу

to put one's shoulder to the wheel - оказать поддержку

2. wi:l v 1. 1> катить, подкатить; везти

to wheel the cart into the yard - вкатить тележку во двор

the patient was wheeled in - ввезли больного

to wheel the rubbish to the dump - отвезти мусор на свалку 2> катиться; двигаться на колёсах

2. 1> описывать круги; поворачиваться; вертеться; оборачиваться, вращаться ( тж. wheel round)

the sails of the windmill were wheeling round - крылья мельницы вращались

sea-gulls wheeled in the air above me - надо мной кружили чайки 2> вертеть, кружить, поворачивать ( что-л. )

3. ( тж. wheel about) 1> сделать полный оборот 2> полностью изменить свою позицию

4. ехать на велосипеде

5. ист. колесовать

6. воен. заходить флангом

wheel and deal - амер. сл. а) заправлять ( чем-л. ); вершить ( дела ); б) обделывать делишки; совершать махинации

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.