Англо-русский перевод WHEEL

WHEEL

transcription, транскрипция: [ wil ]

1. сущ.

1)

а) колесо

to align a wheel — отцентровывать колесо

to spin, turn a wheel— крутить колесо, вертеть колесо

balance wheel — балансир

driving wheel — движущееся колесо

front wheel — переднее колесо

idler wheel — холостой оборот

mill wheel — мельничное колесо

- training wheels

б) тех. колесо, колесико

Geneva wheel — тех. мальтийский крест

gearwheel — зубчатое колесо

в) рулевое колесо, штурвал, "баранка"

Syn:

steering wheel

2)

а) мн. ; перен. механизм

wheels of state — государственная машина

б) прялка

в) гончарный круг ( тж. potter's wheel )

3)

а) кружение, вращение; круг, оборот

Syn:

rotation , turn 1., revolution II

б) припев, рефрен

в) цикл, период, определенный временной промежуток

Syn:

cycle 1.

4)

а) колесо фортуны, счастье ( тж. Fortune's wheel )

б) амер. доллар

5) воен.

right wheel! — правое плечо вперед!

6)

а) мн. ; сл. автомобиль, машина ( любое средство передвижения на колесах )

Syn:

automobile 1., car 1.

б) амер. велосипед; мотоцикл с коляской

Syn:

bicycle 1., tricycle 1.

7) спец. вращающееся колесо с фейерверками, расположенными по окружности

Syn:

Catherine-wheel

••

to go on wheels — идти как по маслу

wheels within wheels — сложная взаимосвязь; сложное положение

to break a butterfly / fly on the wheel — стрелять из пушек по воробьям

to break on the wheel ист. — колесовать

2. гл.

1)

а) катить, везти, толкать ( тачку или любой колесный транспорт )

б) ехать на велосипеде

в) медленно вести машину ( напр., заезжая в гараж )

2)

а) перен. легко проводить, провозить ("как по накатанному")

б) разг. вводить в дело, привлекать ( кого-л. ) ; вносить на рассмотрение ( on, out )

Kenny Everett was wheeled on to warm up a Conservative rally for the Leader in the course of last year's general election campaign here. (Times) — Кенни Эверетта пригласили, чтобы оживить обстановку на митинге в поддержку кандидата от консервативной партии в ходе прошлогодней избирательной кампании.

3)

а) поворачивать(ся), вращать(ся), вертеть(ся) ( вокруг какой-л. оси )

to wheel a horse round — повернуть лошадь обратно

Syn:

revolve , rotate 1., whirl 2.

б) описывать круги; накручивать виражи; двигаться кругами

birds in wheeling flight — птицы, летающие по кругу

в) ирл. трясти палкой ( в знак угрозы кому-л. )

4) воен. заходить или заезжать флангом

The battalion would have wheeled to the flank. — Батальон должен будет зайти с фланга.

5) перен. закружиться (о голове), помутиться (о сознании, рассудке)

His head wheeled with the sudden change in his prospects. (Marryat) — Голова у него закружилась от неожиданно изменившихся перспектив.

6)

а) отвернуться ( от чего-л. )

He wheeled round from the window. — Он отвернулся от окна.

б) отклониться ( от идеи, курса, направления )

Syn:

turn aside , deviate , decline 2.

••

- wheel and deal

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.