Англо-русский перевод BOND

BOND

transcription, транскрипция: [ bɔnd ]

I

1. сущ.

1) что-л. связывающее а) связь, узы to form bond ≈ создавать to strengthen a bond (of friendship) with ≈ укреплять узы дружбы close, firm, strong bond ≈ тесная связь spiritual bond ≈ духовная связь bonds of wedlock б) строит. о разных способах прочной кладки кирпичей в) хим. связь (межатомная)

2) мн. оковы; тюремное заключение in bonds Syn : fetter 1.

3) то, что сдерживает; обязательство What serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow. ≈ То, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра.

4) вид ценной бумаги а) долговое обязательство to stand bond for smb. ≈ поручиться за кого-л. to issue a bond ≈ выпустить долговое обязательство to cash (in), redeem a bond ≈ погашать долговое обязательство blanket fidelity bond ≈ общая гарантия доверия government bond ≈ правительственное долговое обязательство long-term bond ≈ долгосрочное денежное обязательство; облигация долгосрочного займа municipal bond ≈ муниципальные городские обязательства negotiable bond ≈ оборотное долговое обязательство б) обыкн. мн.; фин. облигации; боны to set bond ≈ выпустить облигации to furnish, post a bond ≈ предоставлять облигации to forfeit a bond ≈ терять облигации/ценные бумаги authority bond ≈ ведомственные облигации long bond ≈ долгосрочная облигация moral obligation bond ≈ облигация с моральной гарантией mortgage revenew bond ≈ ипотечная доходная облигация municipal revenew bond ≈ муниципальная доходная облигация non-callable bond ≈ безотзывная облигация (облигация, которая не может быть погашена до установленного срока) private purpose bond ≈ муниципальные облигации для финансирования частных целей unlimited tax bond ≈ бессрочная налоговая облигация zero coupon bond ≈ облигация с нулевым купоном в) таможенная закладная in bond г) ссуда под залог (в шотландском законодательстве) Syn : pledge

5) юр. залог (вносится при желании изменить меру пресечения)

6) эл. провод, исполняющий роль контакта кабель, провод

2. гл.

1) строит. класть кирпичи со сдвигом один на другой, чтобы вся конструкция держалась, то есть просто класть кирпичи, камни

2) быть крепким, прочным (о конструкции)

3) отдавать что-л. в залог, получая взамен ссуду

4) о ценных бумагах или других документах а) подписывать обязательства; связывать себя обязательствами б) фин. эмитировать облигации в) оставлять товары на таможне до уплаты пошлины

5) эл. соединять два контакта II

1. сущ.

1) уст. бонд (свободный землевладелец, особенно в Скандинавии)

2) это и нижеследующие значения этимологически нетождественны первому уст. крестьянин, землепашец (социальный статус)

3) уст. низший уровень на вассальной лестнице; раб

2. прил.

1) несвободный (в разных смыслах)

2) уст. рабский III сущ. ист. название нидерландскоговорящих колонизаторов Южной Африки

(долговое) обязательство, долговая расписка - * of obligation (юридическое) долговое обязательство (за печатью) залог (шотландское) закладная, ипотека таможенная закладная - goods in * товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) - goods out of * товары, оплаченные пошлиной (на таможне) - to take out of * оплатить пошлиной, выкупить товары с таможни поручитель - to stand * for smb. поручиться за кого-либо обязательство; договор - his word is as good as his * он хозяин своего слова (финансовое) облигации, боны - war *s облигации военного займа - government *s государственные облигации узы, связь - *s of friendship узы дружбы - *(s) of wedlock узы брака - common tastes make a * between us нас связывают общие вкусы - speech is the great * that holds society together язык - великая сила, которая связывает общество оковы, цепи; тюрьма, неволя - in *s в неволе, в тюрьме - to break one's *s asunder, to burst one's *s разорвать оковы - to break from one's *s освободиться от оков (специальное) крепление, соединение, связка (специальное) перевязка (кирпичной кладки) химическая связь подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку закладывать имущество (финансовое) выпускать облигации, боны оставлять товары на таможне (до уплаты пошлины) (строительство) скреплять, связывать (кирпичную кладку) - he *ed the tiles to the floor with cement он посадил плитки пола на цементный раствор держаться (на чем-либо); сцепляться - concrete *s to steel by natural adhesion цемень сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии (устаревшее) крепостной (крестьянин) (устаревшее) крепостной

active ~ облигация с большим объемом продаж

administration ~ правительственная облигация

Aussie ~ еврооблигация в австралийских долларах

average ~ мор.страх. аварийная гарантия average ~ мор.страх. аварийная подписка average ~ мор.страх. аварийный бонд

back ~ облигация с присоединенным варрантом

bail ~ обязательство, выдаваемое лицом, берущим кого-либо на поруки bail ~ поручительство за явку ответной стороны в суд

bank ~ банковская облигация

bear-bull ~ облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры

bearer ~ неименная облигация bearer ~ облигация на предъявителя

bid ~ гарантия предложения

bond бона ~ выпускать боны ~ фин. выпускать облигации, боны ~ выпускать облигации ~ гарантия ~ денежное обязательство ~ договор ~ долговая расписка ~ долговое обязательство; to stand bond (for smb.) поручиться (за кого-л.) ~ долговое обязательство ~ шотл. закладная ~ закладная, гарантия ~ закладная ~ закладывать имущество ~ закладывать имущество ~ залог ~ ипотека ~ крепостной ~ уст. крепостной (крестьянин) ~ обеспечение ~ обеспечивать обязательством ~ (обыкн. pl) фин. облигации; боны ~ облигация, бона ~ облигация ~ обязательство, денежное обязательство ~ обязательство ~ обязательство государственного займа ~ pl оковы; перен. тюремное заключение; in bonds в тюрьме ~ оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины ~ оставлять товары на таможне до уплаты пошлины ~ оставлять товары на таможне до уплаты пошлины ~ оформлять ипотеку ~ стр. перевязка (кирпичной кладки) ~ подписывать долговое обязательство ~ подписывать обязательства ~ поручитель ~ поручительство ~ связывать ~ связь, узы ~ связь ~ сдерживающая сила ~ стр. скреплять, связывать (кирпичную кладку) ~ соединение ~ таможенная закладная ~ таможенная закладная ~ узы

~ denominated in foreign currency облигация в иностранной валюте

~ drawn for early redemption облигация с фиксированной ставкой для быстрой выплаты

~ from bulk issue облигация массового выпуска

~ issued at par облигация по номиналу

~ of matrimony сем.право узы брака

~ of restricted negotiability облигация ограниченной обращаемости

~ series number номер серии облигации

bottomry ~ бодмерейный договор

bulk ~ облигация массового выпуска

bulk-issue ~ облигация массового выпуска

bull-bear ~ индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами

bulldog ~ облигация "Бульдог" (Великобритания)

callable ~ облигация с правом досрочного погашения

collateral ~ обеспеченная облигация

conditional ~ условная облигация

contract ~ контрактная гарантия

contractual ~ договорная облигация

convertible ~ конвертируемая облигация convertible ~ облигация, конвертируемая в акцию

corporate ~ корпорационная облигация corporate ~ промышленная облигация

customs ~ таможенная закладная

Daimyo ~ облигация "Дайме" (Япония)

debenture ~ облигация без специального обеспечения debenture ~ сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины debenture: ~ фин. attr.: debenture bond облигация акционерного общества; debenture stock облигации

defaulted ~ не погашенная в срок облигация

deferred interest ~ облигация, по которой отсрочена выплата процентов

discount ~ облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении

domestic ~ внутренняя облигация

double ~ денежное обязательство со штрафом double ~ условное денежное обязательство

dual currency ~ двухвалютная облигация

eurodollar ~ евродолларовая облигация

fidelity ~ гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста

fixed income ~ облигация с фиксированным доходом

fixed interest ~ облигация с фиксированной процентной ставкой

floating rate ~ облигация с плавающей ставкой

foreign ~ иностранная облигация

full coupon ~ облигация с полным купоном

geisha ~ облигации "гейша" (Япония)

global ~ глобальная облигация

good in ~ товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной

government ~ государственная облигация government ~ правительственная облигация

granny ~ "бабушкины облигации" (выпущенные в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров)

guaranteed ~ гарантированная облигация

harakiri ~ цен.бум. очень рискованная облигация

high-yield ~ цен.бум. облигация с высоким доходом

highly liquid ~ цен.бум. ценная бумага, пользующаяся высоким спросом

host ~ цен.бум. еврооблигация с присоединенным варрантом

in ~ не оплаченный таможенной пошлиной in ~ сложенный на таможенном складе

~ pl оковы; перен. тюремное заключение; in bonds в тюрьме

income ~ доходная облигация

indemnity ~ гарантийное обязательство

index-linked ~ индексированная облигация

indexed ~ индексированная облигация

interest-bearing ~ процентная облигация

interest-free ~ беспроцентная облигация

junior ~ облигация с невысоким рейтингом junior ~ субординированная облигация

junk ~ бросовая облигация

kamikaze ~ цен.бум. рискованная акция

kangaroo ~ цен.бум. австралийская акция на Лондонской фондовой бирже

leading bank ~ основная банковская облигация

listed ~ облигация, котирующаяся на фондовой бирже

local authority ~ облигация, выпущенная местным органом власти

long ~ государственная облигация с длительным сроком погашения long ~ долгосрочная облигация long ~ долгосрочное долговое обязательство

long-dated ~ государственная облигация с длительным сроком погашения long-dated ~ долгосрочная облигация long-dated ~ долгосрочное долговое обязательство

long-term ~ государственная облигация с длительным сроком погашения long-term ~ долгосрочная облигация long-term ~ долгосрочное обязательство

lottery ~ лотерейная облигация

low-coupon ~ облигация с низкой купонной ставкой

low-interest ~ облигация с низкой процентной ставкой

low-yield ~ облигация, дающая низкий доход

main ~ ведущая облигация

matured ~ облигация, выходящая в тираж

minimax ~ цен.бум. облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки

mortgage ~ закладная mortgage ~ облигация, обеспеченная закладной на недвижимость mortgage ~ облигация для финансирования ипотечных кредитов

mortgage credit ~ долговое обязательство ипотечного кредита mortgage credit ~ облигация ипотечного кредита

municipal ~ муниципальная облигация

negative ~ обесцененная облигация

negotiable ~ свободнообращающаяся облигация

noncallable ~ облигация, которая не может быть погашена досрочно

order ~ ордерное долговое обязательство

ordinary ~ простая облигация

participating ~ облигация, дающая право на участие в распределении прибыли participating ~ облигация участия

pass through ~ облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов

pay-through ~ ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов

payment ~ облигация, подлежащая оплате

performance ~ гарантия точного исполнения контракта performance ~ контрактная гарантия

perpetual ~ бессрочная облигация

preference ~ облигация с первоочередной выплатой процентов и первоочередным погашением preference ~ привилегированная облигация

premium ~ премиальная облигация

premium lottery ~ премиальная лотерейная облигация

priority ~ облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента

private activity ~ облигация частной организации

profit-sharing ~ облигация с правом участия в прибылях

profit-yielding ~ облигация, дающая прибыль

public ~ облигация государственного займа

public sector ~ облигация государственного сектора

puttable ~ облигация с правом досрочного погашения

redeem a ~ погашать облигацию

redeemable ~ облигация, подлежащая погашению redeemable ~ облигация, которая может быть погашена досрочно

registered ~ зарегистрированная облигация registered ~ именная облигация

reorganization ~ реорганизационная облигация

retractable ~ облигация с опционом "пут"

samurai ~ иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны

savings ~ сберегательная облигация

secured ~ обеспеченная облигация

shareholders' ~ облигация акционеров

ship credit ~ облигация для кредитования постройки судна

shogun ~ облигация "сегун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте

short-dated ~ краткосрочная облигация

short-term ~ краткосрочная облигация

simple ~ безусловное денежное обязательство simple ~ денежное обязательство без штрафа

single ~ безусловное денежное обязательство

specialty ~ облигация специального назначения

speculative ~ спекулятивная облигация

~ долговое обязательство; to stand bond (for smb.) поручиться (за кого-л.)

straight ~ обычная облигация, не имеющая специального обеспечения

stripped ~ казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно

subordinated ~ облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента subordinated ~ субординированный долг

sushi ~ еврооблигации в иностранной валюте, эмитированнные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами

tax-exempt ~ облигация, доход по которой не облагается налогом tax-exempt ~ ценная бумага, доход по которой не облагается налогом

tax-free covenant ~ пункт договора об освобождении от налога

tender ~ гарантия предложения

treasury ~ долгосрочная казначейская облигация

unit ~ консолидированная облигация

unquoted ~ облигация, которая не котируется на основной бирже

virgin ~ облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг

zero ~ облигация с нулевым купоном

zero convertible ~ конвертируемая облигация с нулевым купоном zero convertible ~ конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном

zero coupon ~ облигация с нулевым купоном

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.