Англо-русский перевод BOND

BOND

I

bɔnd

1. сущ.

1) что-л. связывающее

а) связь, узы

to form bond — создавать

to strengthen a bond (of friendship) with — укреплять узы дружбы

close, firm, strong bond — тесная связь

spiritual bond — духовная связь

- bonds of wedlock

б) стр. о разных способах прочной кладки кирпичей

в) хим. связь ( межатомная )

2) мн. оковы; тюремное заключение

- in bonds

Syn:

fetter 1.

3) то, что сдерживает; обязательство

What serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow. — То, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра.

4) вид ценной бумаги

а) долговое обязательство; обязательство

to stand bond for smb. — поручиться за кого-л.

to issue a bond — выпустить долговое обязательство

to cash (in), redeem a bond — погашать долговое обязательство

warranty / performance / surety bond — гарантия исполнения обязательств по контракту; поручительство

negotiable bond — оборотное долговое обязательство

blanket fidelity bond — амер. общая гарантия доверия

government bond — правительственное долговое обязательство

long-term bond — долгосрочное денежное обязательство; облигация долгосрочного займа

municipal bond — муниципальные городские обязательства

б) обыкн. мн. ; фин. облигации; боны

to set bond — выпустить облигации

to furnish, post a bond — предоставлять облигации

to forfeit a bond — терять облигации / ценные бумаги

non-callable bond — амер. ; эк. безотзывная облигация

authority bond — амер. ; эк. ведомственные облигации

long bond — амер. ; эк. долгосрочная облигация

moral obligation bond — амер. ; эк. облигация с моральной гарантией

mortgage revenew bond — амер. ; эк. ипотечная доходная облигация

municipal revenew bond — амер. ; эк. муниципальная доходная облигация

private purpose bond — амер. ; эк. муниципальные облигации для финансирования частных целей

unlimited tax bond — амер. ; эк. бессрочная налоговая облигация

zero coupon bond — амер. ; эк. облигация с нулевым купоном

в) таможенная закладная

- in bond

г) ссуда под залог ( в шотландском законодательстве )

Syn:

pledge

5) юр. залог ( вносится при желании изменить меру пресечения )

6) эл. провод, исполняющий роль контакта кабель, провод

2. гл.

1) стр. класть кирпичи со сдвигом один на другой, чтобы вся конструкция держалась, то есть просто класть кирпичи, камни

2) быть крепким, прочным ( о конструкции )

3) отдавать что-л. в залог, получая взамен ссуду

4) о ценных бумагах или других документах

а) подписывать обязательства; связывать себя обязательствами

б) фин. эмитировать облигации

в) оставлять товары на таможне до уплаты пошлины

5) эл. соединять два контакта

II

bɔnd

1. сущ.

1) уст. бонд ( свободный землевладелец, особенно в Скандинавии )

2) это и нижеследующие значения этимологически нетождественны первому

уст. крестьянин, землепашец ( социальный статус )

3) уст. низший уровень на вассальной лестнице; раб

2. прил.

1) несвободный ( в разных смыслах )

2) уст. рабский

III

bɔnd

сущ.

ист. название нидерландскоговорящих колонизаторов Южной Африки

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.