Англо-русский перевод CHANGE

CHANGE

transcription, транскрипция: [ tʃeɪndʒ ]

1. сущ.

1) а) перемена; изменение, сдвиг (from, into, to, in, of); замена (любого рода, напр., игрока в футболе); череда, чередование to bring about, effect, make a change ≈ внести изменения to undergo change ≈ подвергаться изменениям, претерпевать изменения drastic, great change ≈ большие перемены little change ≈ незначительная модификация marked change ≈ значительные перемены momentous change ≈ мгновенные изменения needed change ≈ необходимые изменения quick change ≈ быстрые изменения radical, striking, sweeping change ≈ радикальные перемены sudden change ≈ внезапные изменения, внезапный сдвиг welcome change ≈ желанные перемены Change, constant change, is the law of organic life. ≈ Изменение, вечное непрекращающееся изменение - закон органической жизни. There was little change in his condition. ≈ Его состояние не изменилось. a change occurs, takes place ≈ происходит изменение a change for the better ≈ изменение к лучшему the change from spring to summer ≈ переход от весны к лету (смена времен года) changes in personnel ≈ кадровые изменения the change of seasons ≈ смена времен года б) перен. смерть I went to my mother, and found her change was near. ≈ Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось. в) муз. вариация; модуляция ∙ social change change of pace change of air change of life for a change

2) что-л. взамен чего-л. другого а) смена (белья, платья) б) сдача; мелкие деньги, мелочь to count, get, take one's change ≈ получить сдачу to give, make, return change for ≈ дать сдачу мелочью to keep the change ≈ оставить сдачу Сan you give me change for a pound? ≈ У Вас будет сдача с фунта? Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. ≈ Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы. small change no change given make change в) пересадка (на железной дороге, трамвае) г) авт. включение другой передачи, переключение передач, скоростей - change down - change up д) расплата, "должное"; возврат долга He gave me a real change, helped my son into University. ≈ Он мне оказал большую услугу - помог моему сыну поступить. not to get any change from smb. Take your change out of that! ≈ Вот тебе! Это тебе за то-то и то-то! (реплика в драке, в момент совершения мести и т.п.) ∙ change of heart hunt change

3) новолуние I still have fits, always with a change in the moon. ≈ У меня до сих пор на новолуние случаются припадки.

4) мн. а) отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому) б) тот или иной тип колокольного звона (любой порядок колоколов) Four bells admit twenty-four changes in ringing. ≈ Для четырех колоколов возможно двадцать четыре типа звонов. в) та или иная манера игры на колоколах ∙ ring the changes

5) (Change) (лондонская) биржа (можно рассматривать как сокр. от Exchange, что, впрочем, этимологически неверно) Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! ≈ Дома они сущие ангелы, честные до мозга костей, но на бирже они кровожадные волки и хитрые лисы!

6) шотл. пивная ∙ to get no change out of smb. разг. ≈ ничего не добиться от кого-л. to take the change on smb. разг. ≈ обмануть кого-л.

2. гл.

1) менять(ся), изменять(ся); заменять, сменять School has changed the boy into a coward. ≈ Школа сделала его трусом. I am the Lord, I change not. ≈ Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь (Мал 3, 6.) Nothing will die, all things will change. ≈ Ничто не умирает, но все меняется (Лаун-Теннисон) - change colour change countenance change hands change to change into change for the better change for the worse Syn : alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute, render Ant : maintain, stabilize, sustain 4)

2) заменять одно на другое а) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье to change from, change out of ≈ снимать что-л. I shall have to change from (или out of) these wet clothes. ≈ Мне надо переодеться, я весь мокрый. to change into ≈ надевать что-л. Syn : to change oneself б) делать пересадку, пересаживаться (на другой поезд, трамвай и т. п.) (to) all change! ≈ пересадка! в) менять, обменивать (о деньгах) I should like to change these pounds into dollars. ≈ Мне нужно обменять фунты на доллары. г) меняться, обмениваться (чем-л.) I'd like to change this dress for one in a larger size. ≈ Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера. д) авт. переключать передачу - change up - change down е) переходить в другую фазу (о луне) ж) переезжать, менять местожительство, место работы If a vicar dies or changes. ≈ Если викарий умрет или будет переведен на другую кафедру. ∙ change bandage - change one's mind change sides Syn : substitute, replace, exchange, interchange

3) изменяться до полной неузнаваемости, менять сущность а) скисать; сгнить; портиться б) превращаться ∙ change back change from change into change down change over change round change up change with to change horses in the midstream ≈ "менять коней на переправе", производить крупные перемены в критический или опасный момент

перемена, изменение; - * of weather перемена погоды; - * of scene перемена обстановки; - * of the scenes (театроведение) перемена декораций; - * of heart изменение намерений; переворот в убеждениях или чувствах; - * of pace смена ритма, скорости, хода; резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь; - * of front (военное) перемена фронта; коренные изменения; поворот на 180 градусов; - * of air перемена обстановки; (техническое) обмен воздуха; - * of station (военное) командировка, перевод в другую часть; - * of leads перемена ноги на галопе; - * of tide чередование приливно-отливных течений; - subject to * могущий измениться; подлежащий изменению; - many *s have taken place многое изменилось; - the * from winter to spring переход от зимы к весне; - * gear (техническое) механизм изменения хода и скоростей; - * part (техническое) сменная деталь; - * switch (техническое) переключатель замена, смена; подмена; разнообразие; - for a * для разнообразия; - you need a * вам нужно переменить обстановку; - this journey will be a * for you поездка внесет в вашу жизнь некоторое разнообразие смена (белья); - * station (военное) пункт обмена обмундирования; - a * of underwear смена белья размен (денег); - to give * for a pound note разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов обмен (на другую валюту) сдача; - he got ninepence * он получил 9 пенсов сдачи; - keep the *! сдачи не нужно разменная монета; мелкие деньги, мелочь; что-л мелкое; пустяки, мелочи жизни пересадка (на железной дороги); - no * for Oxford до Оксфорда без пересадки; (здесь) пересадки на Оксфорд нет; - to make a * at N. делать пересадку в N. (специальное) превращение; - chemical * химическое превращение (астрономия) новая фаза Луны, новолуние обыкн. pl трезвон (колоколов) - to ring the *s вызванивать на колоколах (шотландское) кабачок, пивная "параграф" (фигурное катание) > to get no * out of smb. ничего не добиться от кого-л; ничего не выведать у кого-л; > to take the * out of smb. отомстить кому-л; > take your * out of that! получайте!, вот вам!; > to ring the * повторять, твердить на все лады одно и то же; быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; менять, изменять; переделывать; - to * the course (морское) изменять курс; - to * one's address переменить адрес, переехать; - to * colour покраснеть или побледнеть; - to * countenance измениться в лице; - to * step сменить ногу; - * arms! (военное) передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое) - success *d him добившись успеха, он изменился; - we can't * human nature человеческую природу не переделаешь; - we *d the room by making a new window мы перестроили комнату, прорезав новое окно меняться, изменяться; - the weather *s very often погода часто меняется; - times * времена меняются; - the wind has *d from north to east северный ветер перешел в восточный; - how he has *d как он изменился! - they are changing from their old ideas они отказываются от своих старых представлений; - I could not wish it *d я бы хотел, чтобы все оставалось по-прежнему обменивать; - take the hat back to the shop and * it отнеси шляпу в магазин и поменяй ее обмениваться, меняться; поменяться с кем-л местами переодеваться; - to * for dinner переодеться к обеду; - to * into a new suit переодеться в новый костюм; - he *d his clothes он переоделся; менять белье, пеленки; - to * a bed перестелить постель, сменить постельное белье; - to * a baby (разговорное) перепеленать ребенка превращать; - the magician *d a watch into a rabbit фокусник превратил часы в кролика превращаться; - caterpillars * into butterflies гусеницы превращаются в бабочек; - to * into a bird превратиться в птицу, обернуться птицей; - to * into a miser превратиться в скрягу, стать скрягой портиться; - this colour *s эта краска линяет (разговорное) портить; - the milk is *d молоко свернулось переходить в новую фазу (о луне); - the moon will * on the fourteenth новолуние наступит четырнадцатого разменивать, менять (деньги); - to * a pound note разменять банковый билет в один фунт; - to * a cheque получить наличные деньги по чеку обменивать (другую валюту); - to * pounds into francs обменять фунты на франки делать пересадку, пересаживаться; - to * from one train to another пересаживаться на другой поезд; - all*! поезд дальше не идет! > to * one's mind передумать, изменить свое решение; > to * hands переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу; > the house has *d hands four times дом переходил от владельца к владельцу четыре раза; > to * the hand переменить направление (конный спорт); > to * one's skin измениться до неузнаваемости; "перекраситься"; > to * face повернуться на 180 градусов, переменить фронт, повернуться в другую сторону; > to * sides перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям; > to * one's note переменить тон, заговорить по-иному; > to * horses in midstream производить крупные перемены в опасный момент; менять лошадей на переправе

address ~ вчт. изменение адреса address ~ вчт. переадресация

administrative ~ административная реорганизация

~ делать пересадку, пересаживаться (to - на другой поезд, трамвай и т. п.); all change! пересадка!

change биржа ~ делать пересадку, пересаживаться (to - на другой поезд, трамвай и т. п.); all change! пересадка! ~ делать пересадку ~ замена ~ изменение ~ изменять Change (сокр. от Exchange) лондонская биржа ~ мелкие деньги ~ мелочь ~ менять(-ся), изменять(ся); сменять, заменять; times change времена меняются ~ менять ~ менять деньги ~ новая фаза Луны, новолуние ~ обменивать(ся) ~ обменивать ~ переделывать ~ перемена; изменение; сдвиг; social change общественные (или социальные) сдвиги ~ перемена ~ переодеваться ~ пересадка (на железной дороге, трамвае); no change for Oxford в Оксфорд без пересадки ~ пересадка ~ to ~ up (down) авто переходить на большую (меньшую) скорость ~ подмена ~ размен (денег) ~ размен денег ~ разменная монета, сдача ~ разменная монета ~ разменять (деньги) ~ разнообразие; for a change для разнообразия ~ разнообразие ~ сдача; мелкие деньги, мелочь ~ сдача ~ скисать, прокисать; портиться ~ смена (белья, платья) ~ смена ~ (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов

to ~ colour покраснеть или побледнеть

to ~ countenance измениться в лице

~ for reasons of consistency изменение из соображений совместимости

~ gear тех. механизм перемены направления движения

to ~ hands переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу hands: hands: change ~ переходить в другие руки

to ~ horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент

~ in behaviour изменение поведения

~ in cash value изменение стоимости в денежном выражении

~ in currency exchange rate изменение валютного курса ~ in currency exchange rate изменение обменного курса

~ in cyclical trend полит.эк. изменение периодического тренда

~ in definition изменение формулировки

~ in direction перемена курса

~ in exchange rates изменение валютных курсов

~ in foreign reserves изменение валютных запасов

~ in interest rates изменение процентных ставок

~ in inventories изменение уровней запасов

~ in net foreign reserves изменение чистой суммы валютных резервов

~ in net forward sales бирж. изменение объема нетто-продаж на срок

~ in order of priorities изменения порядка очередности

~ in practice изменение процедуры

~ in presentation of accounts изменение порядка представления отчетности

~ in price изменение цен

~ in statistical recording изменение статистической отчетности

~ in stock изменение уровня запасов

~ in stockbuilding изменение порядка создания запасов

~ in timing изменение чередования периодов

~ in work in progress изменение выполняемой работы

~ of address изменение адреса ~ of address модификация адреса ~ of address переадресование

~ of air тех. обмен воздуха ~ of air перемена обстановки

~ of attitude изменение отношения

~ of government смена правительства

~ of level изменение уровня

~ of life мед. климактерий

~ of managers смена руководителей

~ of name изменение названия

~ of ownership раздел собственности

~ of policy-orientation изменение политической ориентации

~ of profession смена профессии

~ of supplier смена поставщика

~ of system изменение системы

~ of trade смена профессии

to ~ one's mind передумать, изменить решение mind: to be of the same ~ оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению

~ over меняться местами ~ over вчт. переключать ~ over переходить (to - на что-л.)

to ~ sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) sides: sides: change ~ изменять точку зрения

control ~ вчт. смена режима управления

de facto ~ фактическое изменение

engineering ~ вчт. техническое изменение

exact ~ точное изменение

exchange rate ~ изменение валютного курса

fee ~ изменение размера сбора

~ разнообразие; for a change для разнообразия

generational ~ смена поколений

to get no ~ out (of smb.) разг. ничего не добиться (от кого-л.)

job ~ продвижение по службе

minor ~ незначительное изменение

~ пересадка (на железной дороге, трамвае); no change for Oxford в Оксфорд без пересадки

postproduction ~ вчт. доработка в процессе изготовления

price ~ нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня price ~ переоценка

public ~ вчт. общедоступное изменение

random ~s случайные изменения

to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же

runtime ~ вчт. изменение на период прогона

small ~ мелкая разменная монета small ~ мелкие деньги, мелочь small ~ (что-л.) мелкое, незначительное small ~ небольшое изменение small ~ незначительное изменение small ~ несущественное изменение

~ перемена; изменение; сдвиг; social change общественные (или социальные) сдвиги social ~ изменения в обществе social ~ социальная перемена (перемены в жизни общества)

step ~ вчт. ступенчатое изменение

structural ~ структурное изменение

to take the ~ (on smb.) разг. обмануть (кого-л.)

to take the ~ out of a person разг. отомстить (кому-л.)

~ менять(-ся), изменять(ся); сменять, заменять; times change времена меняются

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.