Англо-русский перевод PUNCH

PUNCH

transcription, транскрипция: [ pʌntʃ ]

I сущ. Punch

1) Панч, Петрушка Punch and Judy show ≈ кукольное представление (Джуди по сюжету жена Петрушки)

2) 'Панч' (название еженедельного юмористического журнала, издаваемого в Лондоне) II

1. сущ.

1) избиение

2) удар кулаком to deliver, give, land, throw a punch ≈ дать/заехать кулаком punch in the face ≈ удар по лицу punch on the nose ≈ удар в нос/по носу one-two punch ≈ серия из двух коротких ударов в боксе rabbit punch ≈ удар в затылок Sunday punch ≈ удар, посылающий в нокаут или нокдаун pull one's punches

3) а) разг. сила, энергия б) эффективность

2. гл.

1) а) нанести удар кулаком If you say that again, I'll punch you in the nose! ≈ Если ты еще раз это скажешь, я тебе в нос дам! Syn : blow б) сильно толкнуть

2) а) амер. гнать скот б) пасти скот Syn : drive 2., herd 2.

3) выбивать, выдалбливать, выгравировывать (напр., рисунок)

4) а) нажимать, надавливать (на клавиши инструментов от особого усердия) б) стучать по клавишам (приборов, устройств, механизмов)

5) пронзать, проникать, пронизывать Syn : penetrate, pierce III

1. сущ.

1) компостер

2) а) тех. кернер, пробойник; пуансон; штемпель б) тех. = punch press

4) полигр. пуансон

2. гл. проделывать отверстия, пробивать отверстия; компостировать; штамповать punch in punch out punch up IV сущ. пунш а) горячий или холодный напиток, который делается из крепкого ликера, вина или пива и безалкогольных напитков б) коктейль из безалкогольных напитков V сущ.; диал.

1) ломовая лошадь, тяжеловоз (особ. Suffolk punch)

2) полный человек небольшого роста, толстяк-коротышка

компостер (техническое) штамп штемпель; пуансон кернер пробойник; бородок (техническое) дыропробивной станок (полиграфия) пуансон (техническое) ударный бур (компьютерное) перфоратор пробивка, перфорация перфорированное отверстие - * card перфокарта - * tape перфолента проделывать или пробивать отверстия компостировать - the train conductor *ed our tickets проводник прокомпостировал наши билеты кернить, накернивать (техническое) штамповать выбивать (клеймо) (компьютерное) перфорировать удар кулаком - to get a * on the nose получить кулаком по носу - he packs quite a * (разговорное) у него крепкий кулак, он уж ударит так ударит (разговорное) энергия, сила, натиск, напористость - team with a terrific * команда, обладающая большой пробивной силой - style without * вялый слог - cartoon witout * бледная /беззубая/ карикатура - this book has a * это очень сильная книга - the story lacks * рассказу не хватает живости - the wine packs a good * вино очень крепкое /сильно ударяет в голову/ > to pull one's *es (сленг) наносить удары для видимости; критиковать для проформы; действовать осмотрительно, осторожно > to pull no *es беспощадно критиковать, разносить; не стесняться в выражениях > he doesn't pull his *es он не выбирает выражения > to beat smb. to the * опередить кого-л. бить, наносить удар кулаком - to * smb. on the nose дать /заехать/ кому-л. в нос - to * smb.'s head ударить кого-л. кулаком по голове - to * a pillow into share взбить подушку - he *es cleanly он чисто работает (о боксере) (американизм) погонять скот (палкой или хворостиной) тыкать, толкать (палкой); пихать (разговорное) исполнять с большим чувством (арию, отрывок из спектакля и т. п.) - they *ed home these melodies with tremendous gusto они сыграли /исполнили/ эти мелодии с большим жаром /просто самозабвенно/ нажимать изо всей силы (на клавиши, кнопки и т. п.) пунш чаша для пунша (американизм) (сленг) вечеринка, сборище; попойка преим. (диалектизм) ломовая лошадь, тяжеловоз, битюг (устаревшее) толстяк-коротышка преим. (диалектизм) коренастый, приземистый (особ. о лошади)

card ~ вчт. карточный перфоратор

keyboard ~ вчт. клавишный перфоратор

punch = punch press ~ бить кулаком ~ амер. гнать скот ~ дырокол ~ тех. кернер, пробойник; пуансон; штемпель ~ компостер ~ диал. коренастый или полный человек небольшого роста; коротышка ~ диал. ломовая лошадь, тяжеловоз (особ. Suffolk punch) Punch: Punch "Панч" (название английского юмористического журнала); as pleased as Punch очень довольный; as proud as Punch очень гордый ~ Панч, Петрушка; Punch and Judy Панч и Джуди (персонажи кукольной комедии) punch: punch проделывать или пробивать отверстия; компостировать; штамповать; punch in вбивать (гвоздь и т. п.); punch out выбивать (гвоздь и т. п.) ~ полигр. пуансон ~ пунш ~ разг. сила, энергия; эффективность ~ удар кулаком

punch проделывать или пробивать отверстия; компостировать; штамповать; punch in вбивать (гвоздь и т. п.); punch out выбивать (гвоздь и т. п.)

punch проделывать или пробивать отверстия; компостировать; штамповать; punch in вбивать (гвоздь и т. п.); punch out выбивать (гвоздь и т. п.)

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.