Англо-русский перевод BEAM

BEAM

transcription, транскрипция: [ bim ]

1. сущ.

1) балка; брус, перекладина

- camber-beam

- hammer-beam

2) навой

а) деревянный валок или цилиндр в ткацком станке, на который перед тканьем наматывают основу; тж. fore-beam, yarn-beam, yarn-roll

б) валок, на который по мере изготовления наматывается ткань; тж. back-beam, breast-beam, cloth-beam

3) грядиль ( большой брус на плуге, к которому прикреплены все другие части рукоятей плуга )

4) коромысло ( поперечный брус, к концам которого подвешены чашки весов ) ; весы

the common beam, the King's beam ист. — общественные стандартные весы, прежде находившиеся под присмотром Бакалейной компании Лондона; утвержденный стандарт

- kick the beam

- strike the beam

5) уст. дышло повозки

6) веретено ( главная часть якоря ) ; шток ( якоря - согласно адмиралу Смиту )

7) шатун ( в паровой машине и т. п.; тж. working- и walking-beam )

8) основной ствол оленьего рога, на котором расположены ветви или отростки рога

9) мор.

а) бимс ( одна из горизонтальных поперечных балок, простирающихся от одного борта судна до другого )

to be on one's beam ends — лежать на боку ( о судне ) ; перен. быть в опасности, в безвыходном положении

б) наибольшая ширина ( судна )

в) перен. (ширина) бедер или ягодиц, "корма"

broad in the beam — широкий в бедрах

10) мор. траверз

lee beam — подветренный борт

on the beam — на траверзе

weather beam — наветренный борт

11)

а) луч, пучок лучей ( испускаемых солнцем или иным светоизлучающим телом ) ; испускаемое излучение

to direct / shine a beam at — направлять пучок света на что-л.

б) направленный поток излучения или частиц

12) тепловой луч

13) перен. сияние; сияющий вид; сияющая улыбка

14)

а) радиолуч ( полностью radio beam, wireless beam )

б) аэрон. направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолета или ракет

- be off the beam

- be on the beam

••

beam in one's eye — "бревно в собственном глазу", собственный недостаток

- be off one's beam

- tip the beam

- turn the beam

2. гл.

1)

а) излучать, испускать ( лучи )

б) светить, сиять

2) широко, радостно улыбаться, сиять

beam with joy — просиять от радости

He beamed at the watch, for he could contemplate even inanimate objects with that cordiality which was especially his own. (A. J. Cronin) — Он взглянул на часы с добродушной улыбкой, так как даже к неодушевленным предметам он относился с той мягкостью, которая была присуща его натуре.

3)

а) радио направлять, вести направленную передачу

The radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe. — Радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе.

б) перен. направлять ( на что-л., к чему-л. )

4)

а) наводить по лучу

б) обнаруживать радиолокационным методом

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.