Англо-русский перевод COVER

COVER

transcription, транскрипция: [ ˈkʌvə ]

1. сущ.

1)

а) крышка, колпак, колпачок

The jewel box had a carved wooden cover. — Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой.

б) обложка, переплет; одна сторона обложки

to read from cover to cover — прочесть от корки до корки ( о книге )

cover shoot — фотография с обложки журнала

Don't judge a book by its cover. — Не суди о книге по ее обложке.

Syn:

binding 1.

в) футляр; чехол

a mattress cover — чехол на матрац

г) конверт, пакет; обертка

under the same cover — в том же конверте

under separate cover — в отдельном пакете, в отдельном конверте

д) покрывало; одеяло

Do you want another cover on the bed? — Ты хочешь еще одно одеяло?

Syn:

blanket 1., comforter , quilt 1., coverlet , eiderdown

Syn:

lid 1., top I 1., cap I 1., covering 1., wrapper , case II 1., encasement , envelope , jacket 1.

2)

а) убежище, укрытие; воен. прикрытие, заслон

under cover — в укрытии, под защитой

to take cover — укрыться

When the rain started, we took cover under a large tree. — Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом.

air cover — воздушная защита

Syn:

protection , shelter 1., shield 1., guard 1., defence , asylum , refuge 1., sanctuary , concealment

б) покров

under cover of darkness — под покровом темноты

Syn:

cloak 1.

в) перен. ширма; предлог, отговорка

under cover of friendship — под личиной дружбы

Syn:

screen 1., disguise 1., pretence

3)

а) охот. укрытие, логово ( зверя )

б) растительный покров

4)

а) ком. гарантийный фонд

б) страхование

5) прибор ( обеденный )

2. гл.

1) накрывать, закрывать, покрывать

to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями

Grandmother always covered the table with a lace cloth. — Бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью.

The roof was covered with wooden shingles. — Крыша была покрыта кровельной дранкой.

to cover (one's head) — надевать ( шляпу и т. п. )

Syn:

put on , put over , lay on , overlay 2., blanket 3., clothe , sheathe , shroud , envelop , wrap 2., enwrap

2) защищать, ограждать, укрывать

The tent covered the campers from the rain. — Палатка спасла отдыхающих от дождя.

to cover a siege — выдерживать осаду

some woods which covered their retreat — леса, которые прикрыли их отступление

Syn:

protect , shield 2., guard 2., shelter 2., defend

3)

а) закрывать; скрывать, маскировать, прятать

She covered her face with her hands. — Она закрыла лицо руками.

Frank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу.

to cover the retreat — прикрывать отступление

to cover one's tracks — заметать свои следы

Syn:

hide II 2., conceal , obscure 2., secrete , cloak 2., veil 2., hood 2., screen 2., mask 2., disguise 2., camouflage 2.

б) спорт. закрывать, прикрывать ( игрока соперника ) ; прикрывать ( участок поля )

4) включать, содержать, охватывать; относиться ( к чему-л. )

The history book covers the years of Eisenhower's presidency. — Эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра.

One apparatus can cover 5% of the testing needs. — Одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5%.

Syn:

deal with , include , involve , contain , embrace 2., embody , comprise , take in , comprehend

5) освещать ( события и т. п. ) в печати, на телевидении, по радио

The reporter covered the convention for the local newspaper. — Журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету.

Syn:

report 2., tell of , describe , chronicle , write up

6) лежать, покрывать; расстилаться; распространяться

Water covered the floor. — Вода покрыла пол.

His brewery covers nearly four acres of ground. — Его пивоварня занимает почти четыре акра земли.

7) преодолевать, проходить ( какое-л. расстояние ) ; спорт. пройти ( дистанцию )

The distance covered was close on twenty miles. — Пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям.

We covered three states in two days. — Мы проехали три штата за два дня.

Syn:

travel through , pass over , pass through , traverse 2., cross 3.

8)

а) ком. покрывать, обеспечивать (денежным) покрытием

б) страховать

This insurance covers the traveler in any accident. — Эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая.

Syn:

insure

9) предусматривать, разрешать

The rules cover all cases. — Правила предусматривают все случаи.

10) покрывать ( кобылу )

a horse covers a mare — жеребец покрывает кобылу

Syn:

mount 2.2)в)

11) высиживать ( яйца )

12) держать под прицелом

- cover for

- cover in

- cover over

- cover up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.