Англо-русский перевод FAULT

FAULT

transcription, транскрипция: [ fɔlt ]

1. сущ.

1)

а) дефект, недостаток

An essential fault of the Pythagorean theory. — Существенный недостаток пифагорейской теории.

She is fastidious to a fault. — Она придирается к недостаткам.

- find fault with

- with all faults

Syn:

flaw , defect , imperfection , vice

б) ошибка, недочет, промах

to overlook smb.'s faults — не заметить чьей-л. ошибки

- be at fault

Syn:

slip , error , mistake

в) спорт. неправильно поданный мяч

г) геол. разлом, сброс, сдвиг, нарушение, неправильность, порок, дислокация ( в породе )

Syn:

dislocation

2)

а) тех. авария, неисправность, повреждение

б) эл. спад напряжения вследствие непредусмотренного контакта, "утечка" заряда, напряжения

3) охот. потеря следа

- hit off a fault

4) вина, проступок

a grievous fault — тяжелая вина

through smb.'s fault — по чьей-л. вине

- in fault

- through no fault of smb.'s

Syn:

misdeed , transgression , offence , culpability

- for the fault of

- to a fault

••

a fault confessed is half redressed посл. — повинную голову меч не сечет

2. гл.

1) уст. совершать проступок, ошибку; грешить

Syn:

sin

2) придираться, порицать; обвинять; объявлять ошибочным, неверным

Consequently, his final decision cannot be faulted. — Следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным.

The Americanisms with which we are faulted. — Американизмы, в которых нас обвиняют.

Syn:

blame , censure , find fault with

3) спорт. неправильно подавать мяч

4) охот. сбивать со следа

5) геол. образовать дислокацию, сдвиг

Syn:

dislocate

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.