Англо-русский перевод JOB

JOB

transcription, транскрипция: [ dʒɔb ]

I

1. сущ.

1)

а) работа, труд ( в отличие от безделья ) ; сдельная работа

- by the job

б) разг. служба; место работы ( фирма, организация ) ; должность

to get, land, take a job — получить работу, место

to hunt for, look for a job — искать работу

to hold (down) a job — удержать, не потерять место

to give up a job, to quit a job — оставлять работу

to lose a job — терять работу

easy, soft job — легкая работа

- at a job

- cushy job

- demanding job

- full-time job

- menial job

- out of job

- part-time job

- pink-collar job

- steady job

Syn:

profession , employment

в) задание, работа ( как единица производительности ) , заказ, тех. деталь, изделие, обрабатываемый предмет; урок, задание

He never lacked a job for Giles to do. — Для Джайлса у него всегда находилась работа.

a job of work — участок, часть работы

to do a job — выполнить задание

to take on a job — получить задание

difficult, hard job — трудное задание

odd jobs — странные задания

It was quite a job to find him. — Найти его было достаточно тяжело.

- backbreaking job

Syn:

task , affair , operation , transaction

2)

а) полигр. акциденция ( мелкая работа по печати афиш, анкет и т. п. )

б) сл. кража, также любой другой вид предумышленного нарушения закона

to do , pull a job — совершить кражу

- inside job

в) сл. договоренность с жокеем, что тот придержит лошадь на скачках; лошадь, относительно которой заключена такая договоренность

3) использование служебного положения в личных целях

••

job of work — нелегкая работенка

put-up job — заранее заданная схема

snow job — амер. обман

He really did a job on his opponent. — Он нанес серьезное поражение своему сопернику.

job lot — партия разрозненных товаров, продающихся оптом; вещи, купленные по дешевке с целью перепродажи; разрозненная коллекция

to do a hatchet job on smb. — критиковать кого-л.

to do smb.'s job, to do the job for smb. разг. — погубить кого-л.

to lie down on the job — работать кое-как

to put up a job on smb. амер. — сыграть с кем-л. шутку

- bad job

- good job

- just the job

- on the job

2. прил.

1) сдельный, наемный ( о какой-л. недолгосрочной работе )

job work — сдельная работа

2) относящийся к работающим, к занятости

job creation — создание рабочих мест

job discrimination — дискриминация в отношении занятости

overseas job vacancies — свободные, вакантные места за границей

job classification — амер. основная ставка ( зарплаты рабочего )

job evaluation — амер. разряд ( для установления зарплаты рабочего )

3. гл.

1)

а) работать нерегулярно, случайно, работать сдельно; заниматься штучной работой

б) нанимать на сдельную работу

в) брать что-л. в аренду, прокат

- job jobbed

2)

а) зарабатывать деньги, работать на свою прибыль; быть перекупщиком, посредником, спекулянтом; работать на бирже

б) действовать недобросовестно, обманывать

Syn:

cheat , betray

3) злоупотреблять служебным положением

II

1. сущ.

внезапный удар, толчок, тычок

A job with his beak is not so great a matter. — Удар его клюва не опасен.

Syn:

peck , dab , thrust , stab , jerk , wrench

2. гл.

1)

а) колоть, вонзать ( коротким движением ) , пырнуть; наносить короткий удар кулаком

He had jobbed out the eye of one gentleman. — Он какому-то джентльмену выбил глаз.

Immediately job a penknife into the throat. — Немедленно вонзи перочинный нож в горло.

б) "влететь" во что-л.

в) клевать ( о птице )

Syn:

peck

Syn:

pierce , peck , dab , stab , prod , punch

2) повредить лошади прикус, сильно дернув ее за удила

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.