Англо-русский перевод SHEET

SHEET

transcription, транскрипция: [ ʃit ]

I

1. сущ.

1) простыня ( предмет постельного белья )

to change the sheets — менять простыни

to put on clean sheets — постелить свежие простыни

bed sheet — простыня

cotton sheet — хлопчатобумажная простыня

double sheet — простыня для двуспальной кровати

percale sheet — простыня из перкали

single sheet — одинарная простыня

twin sheet — двойная простыня

2)

а) полотно, холст, полотнище

б) спец. саван

Syn:

winding-sheet

3)

а) лист ( бумаги, стекла, металла ) ; листок

sheet iron — (тонкое) листовое железо

sheet of glass — лист стекла

б) спец. противень ( лист железа для выпечки )

4)

а) печатный лист ( тж. printer's sheet )

б) лозунг, плакат ( лист с текстом на одной стороне )

в) газета

Who cares what the doity sheets say? — Кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетенках?

5)

а) широкая полоса, пелена ( воды, снега, дождя, света, пламени )

sheet of ice — слой льда, ледяной покров

sheet of dust — слой пыли

The streets were now in one fierce sheet of flame. — Теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня.

Sheets of rain slanted across the road. — Потоки дождя неслись по улице.

б) обширная поверхность, слой

6) ведомость, таблица

7) поэт. парус

The sheet was spread. — Подняли парус.

Syn:

sail 1.

8) геол. пласт

9) эл. пластина коллектора

••

clean sheet — безупречное прошлое, незапятнанная репутация

- cheat sheet

2. гл.

1) обертывать, окутывать, покрывать ( простыней, брезентом, снегом и т. п. )

- sheet down

Syn:

shroud

2) литься сплошным потоком, литься как из ведра

The monsoon rain was still sheeting down. — Муссонный дождь все еще шел.

3. прил.

1) отрывной; отрезной

Syn:

detachable , tear-off

2) листовой ( о железе )

II

1. сущ.

шкот ( трос для управления парусами )

••

three sheets in / to the wind, three sheets in the wind's eye сл. — вдрызг пьяный

2. гл.

выбирать шкоты

- sheet home

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.