Англо-русский перевод TOP

TOP

I

tɔp

1. сущ.

1)

а) верхушка, вершина ( мачты, горы и т. д. ) ; мор. марс

б) макушка ( головы, дерева ) , ( тж. ) голова

Syn:

head 1.

в) купол, шпиль

г) горн. кровля ( выработки )

д) метал. колошник ( верхняя часть доменной печи )

2)

а) обыкн. мн. ботва ( у корнеплодов )

б) пучок, хохолок; грива ( волосяной покров на макушке животного, птицы )

Syn:

tuft 1., crest 1., bush of hair

в) кудель ( моток ниток для пряжи )

3)

а) мн. отвороты ( у сапог )

б) мн. высокие сапоги с отворотами

4)

а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть

box top — крышка коробки

screw top — головка винта

б) верх ( экипажа, лестницы, страницы )

в) крышка ( кастрюли )

to put on, screw on a top — надеть, завинтить крышку

to screw off, unscrew a top — снять, отвинтить, открыть крышку

bottle top — пробка от бутылки

г) верхний обрез ( книги )

5)

а) высшее, первое место

to come / rise to the top — всплыть на поверхность; перен. отличиться

- come out on top

б) высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение

Syn:

zenith , pinnacle 1.

в) глава ( семьи, клана, формирования и т. д. )

Syn:

summit , apex , peak I

6)

а) мн. ; карт. две старшие карты какой-л. масти ( в бридже )

б) хороший расклад ( на одной руке )

7) что-л. самое лучшее, "сливки", "цвет"

The top of the morning to you, sir! — С добрым утром, сэр!

Syn:

cream 1., flower 1., pick I

••

to be / sit on top of the world — быть на седьмом небе

to be at the top of the ladder / tree — занимать видное положение ( особ. в какой-л. профессии )

2. прил.

1) верхний; находящийся на самой вершине

the top floor — верхний (последний) этаж

Syn:

upper , uppermost 1.

2)

а) наибольший, наивысший, максимальный, верхний

top value — самая высокая ценность

top form — наилучшая форма (спортивная)

Syn:

the highest , the utmost

б) самый главный; ведущий; основной

one of the world's top journalists — один из ведущих журналистов мира

Syn:

chief 2., leading 1.

••

- top secret

3. гл.

1)

а) покрывать(ся), накрывать(ся)

б) покрывать ( новым слоем краски и т. п. )

в) с.-х. покрывать

г) перен. увенчивать

Syn:

cover 2., surmount , crown 2., cap I 2.

2)

а) перевалить ( через перевал ) ; перепрыгнуть ( через что-л. )

Syn:

surmount

б) прям. перен. подняться на вершину

в) превышать; достигать какой-л. величины, веса и т. п.

She was so tall that she topped her father by a head. (Besant) — Она была на голову выше своего отца.

Syn:

overtop

г) превосходить; быть во главе, быть первым

He topped them all. — Он всех их победил.

Syn:

surpass , excel , outdo , cap I 2.

д) доводить до совершенства

3)

а) обрезать верхушку ( дерева и т. п.; тж. top up ) ; срезать ветки ( кустарников ) ; обрывать головки ( цветков )

Syn:

trim 3., poll 3., pollard 2., lop I 2., prune II

б) снимать верхний слой земли

Syn:

pare off

- top off

- top out

- top up

II

tɔp

сущ.

юла, волчок ( игрушка )

the top sleeps ( или is asleep) — волчок вертится так быстро, что вращение его незаметно

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.