Англо-русский перевод TOP

TOP

_I tɔp 1. _n. 1> верхушка, вершина (горы); макушка (головы, дерева) 2> верхний конец, верхняя поверхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); top of milk пенка молока; from top to toe с ног до головы; с головы до пят; from top to bottom сверху донизу 3> (_обыкн. _pl.) ботва (корнеплодов) 4> шпиль, купол 5> высшее, первое место; to come out on top а> победить в состязании, выйти на первое место; б> преуспевать в жизни; to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность; _перен. отличиться; to take the top of the table сидеть во главе стола 6> высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение; at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор) 7> _pl. отвороты (сапог); высокие сапоги с отворотами 8> _pl. _карт. две старшие карты какой-л. масти (в бридже) 9> _горн. кровля (выработки) 10> _метал. колошник 11> _мор. марс; (a little bit) off the top не в своём уме; to go over the top а> _воен. идти в атаку; б> сделать решительный шаг; начать решительно действовать; on top of everything else в добавление ко всему; to be (или to sit) on top of the world быть на седьмом небе, to be at the top of the ladder (или tree) занимать видное положение (_особ. в какой-л. профессии) 2. _a. 1> верхний; the top shelf верхняя полка 2> наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена 3> самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение; top secret совершенно секретно 3. _v. 1> покрывать (сверху), снабжать верхушкой, куполом и т.п.; the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом; to top one's fruit укладывать наверху лучшие фрукты 2> подняться на вершину; перевалить (через гору); перепрыгнуть (через что-л.) 3> покрывать (новой краской и т.п.) 4> увенчивать, доводить до совершенства; to top one's part прекрасно сыграть свою роль 5> превосходить; быть во главе, быть первым; this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел 6> превышать; достигать какой-л. величины, веса и т.п.; he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом 7> обрезать верхушку (дерева и т.п.; тж. top up) 8> _с-х. покрывать; top off а> отделывать; украшать; б> заканчивать, завершать; they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты; top up доливать, досыпать (доверху) _II tɔp _n. волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно; old top старина, дружище

Мюллер. English-Russian Muller's dictionary .      Англо-Русский словарь Мюллера.