Англо-русский перевод WILD

WILD

transcription, транскрипция: [ waɪld ]

1. прил.

1)

а) дикий ( о животных ) , дикорастущий ( о растениях )

wild animals — дикие звери

wild flowers — полевые цветы

Syn:

feral

Ant:

tame 1.

б) относящийся к диким животным или диким растениям

2) необитаемый, пустынный; невозделанный, целинный

The garden was large and half-wild. — Сад был большой и наполовину запущенный.

Syn:

uncultivated , uninhabited , waste 2., desert I 2., desolate 1.

3)

а) нецивилизованный, варварский, грубый, некультурный ( о человеке, его манерах, поведении и т. д. )

The prince had tamed the furious rage of the wild and savage Welshmen. (Hall) — Принц укротил неистовый гнев грубых и диких уэльсцев.

Syn:

uncivilized , savage 1., uncultured , rude

б) редк. мятежный, воинственно настроенный

Syn:

rebellious

4)

а) неограниченный, свободный, ничем не сдерживаемый

Sometimes the children feel wild only in the streets. — Иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощенными только на улице.

Syn:

unconfined , unrestricted

б) бурный, необузданный; бешеный, неистовый, неконтролируемый, исступленный

it drives me wild — это приводит меня в бешенство

audiences went wild over the new play — зрители были без ума от новой пьесы

You are too wild and aery to be constant to that affection. (Shirley) — Слишком уж ты необузданный и поверхностный, чтобы быть постоянным в своих привязанностях.

- be wild

- in wild spirits

- wild with joy

Syn:

unruly , restive , flighty , thoughtless , reckless , careless , irregular 2.

5) пугливый ( о животных, птицах и т. п. )

Syn:

shy I 2.

6) ( употребляется как отрицательная оценка поведения человека )

а) сумасбродный, своенравный

It was about that time that I took seriously to my work. Before, I had been a little wild. (H. S. Merriman) — Именно тогда я начал серьезно заниматься своей работой. До этого я вел себя несколько своенравно.

Syn:

wayward , self-willed

б) безнравственный, вольный, распущенный

This young man is very wild - he runs after women and bad companies. — Этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения - ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями.

Syn:

licentious , dissolute , loose 1.

7)

а) бурный, штормовой ( о водоеме )

He fell in wild water. — Он упал в бурный водный поток.

Syn:

rough 1., stormy , tempestuous

б) громкий ( о звуке )

8)

а) необдуманный, сделанный наугад

- wild guesses

б) сумасбродный, фантастический, дикий, нелепый

в) амер. , сл. необычный, выдающийся, отличный от остальных

Syn:

remarkable , unusual , exciting

9) находящийся в беспорядке, растрепанный

Syn:

turbulent

10)

а) отклоняющийся от нормы, колеблющийся

б) экстремистский, крайний

••

- run wild

2. нареч.

1) наугад, как попало

2) не так, как было намечено

3. сущ.

1) ( преим. the wilds ) пустыня, дебри; дикая местность

They live somewhere out in the wilds. — Они жили в каких-то дебрях.

Syn:

wilderness , waste 1.

2) свободное существование; естественное состояние ( природы, человека и т. д. )

••

in the wild — среди дикой природы

the call of the wild — зов предков

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.