Англо-русский перевод ADJECTIVES AFTER NOUNS

ADJECTIVES AFTER NOUNS

Употребление прилагательных после существительных ^ Position of adjectives Как правило, прилагательные в функции определения в английском языке стоят перед существительными. Однако в некоторых случаях возможно употребление прилагательных после существительных 1) Прилагательные стоят после существительных в ряде устойчивых выражений Director General — генеральный директор court martial — военный трибунал President elect — избранный президент 2) Прилагательные, употребляющиеся только в составе сказуемого, всегда ставятся после существительного ship adrift — дрейфующий корабль 3) Некоторые прилагательные могут употребляться как перед, так и после существительного. К таким прилагательным относятся: required, suggested, affected, necessary, vacant, free, possible, impossible, available, imaginable, obtainable, recognisable. Такие прилагательные чаще употребляются после существительных, если перед существительным есть ограничительное определение в виде слова only, first, last, any, every или прилагательное в превосходной степени. the money required — необходимые деньги the only solution possible — единственно возможное решение the last tickets available — последние оставшиеся билеты 4) Ряд прилагательных имеет различное значение при употреблении перед и после существительного. К таким прилагательным относятся: concerned — озабоченный (перед сущ.), затронутый (после сущ.) involved — запутанный (перед сущ.), вовлеченный (после сущ.) opposite — противоположный (перед сущ.), напротив (после сущ.) present — теперешний (перед сущ.), присутствующий (после сущ.) proper — надлежащий (перед сущ.), как таковой (после сущ.) persons involved — участвующие лица , но: an involved problem — запутанная проблема mathematics proper — математика как таковая, но: proper conduct — надлежащее поведение 5) Прилагательные меры стоят после определяемых существительных в выражениях, обозначающих количество two metres deep — глубиной два метра ten years old — десятилетний 6) Прилагательные ставятся после существительных, если они имеют при себе зависимые обороты с предлогами или инфинитивом a problem difficult to solve — трудная для решения задача, но: a difficult problem — трудная задача a worker experienced in welding — опытный в сварке рабочий, но: an experienced worker — опытный рабочий 7) Прилагательные употребляются после местоимений - квантификаторов, заменяющих существительное или наречие. something interesting — что-то интересное nobody new — никто новый anywhere quiet — где-нибудь в спокойном месте

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.