Англо-русский перевод COMPLEX SUBJECT

COMPLEX SUBJECT

Сложное подлежащее ^Clause elements ^ Verb patterns Некоторые глаголы и прилагательные в английском языке могут употребляться в конструкции со сложным подлежащим. Сложное подлежащее — это оборот, состоящий из двух частей. Первая часть представляет собой именную группу, включающую существительное или местоимение в общем падеже. Вторая часть — это инфинитив (Infinitive) или причастие (Participle). Первая часть является подлежащим оборота, а вторая часть — его сказуемым. Сам глагол (прилагательное), к которому относится сложное подлежащее, располагается между первой и второй частями сложного подлежащего. Например, в предложении He is said to resemble me — Говорят, он похож на меня в роли сложного подлежащего выступает оборот, состоящий из местоимения в общем падеже he и инфинитивного оборота to resemble me (Он похож на меня, и об этом говорят). Особый случай представляет собой сложное подлежащее в предложениях типа The problem is hard to solve - Эту задачу трудно решить (см. The problem is hard to solve) 1) а) О глаголах appear, seem, prove, happen, turn out в конструкции со сложным подлежащим - см. "appear", "seem", "prove", "happen", "turn out" with complex subject б) В конструкции со сложным подлежащим употребляются выражения be likely, be unlikely, be certain, be sure. He is sure to come back — Он точно вернется. He is likely to stay a week — Он, скорее всего, останется на неделю. в) О глаголах say, report, announce, state в конструкции со сложным подлежащим - см. be said to do smth 2) Многие глаголы, употребляющиеся в активном залоге в конструкции со сложным дополнением (Complex object), могут также употребляться в страдательном залоге (Passive) в конструкции со сложным подлежащим (We elected him president - Мы избрали его президентом/He was elected president - Он был избран президентом). а) О глаголах восприятия посредством органов чувств (see, hear и др.) в конструкции со сложным подлежащим, включающим причастие/инфинитив с частицей to - см. Verbs of perception: patterns, 3. б) О глаголах, выражающих знание, мнение, предположение в конструкции со сложным подлежащим, включащим инфинитив - см. know smb to be smth / be known to be smth, 3. в) Многие другие глаголы, употребляющиеся в активном залоге в конструкции со сложным дополнением, включающим инфинитив с частицей to (см. Complex object 1)ж)), могут также употребляться в страдательном залоге (Passive) в конструкции со сложным подлежащим. Глаголы like, dislike, hate, prefer, wish, intend, get, have не употребляются в конструкции со сложным подлежащим (можно сказать I prefer him to drive, но нельзя сказать *He was preferred to drive by me) She was invited to participate — Ее пригласили поучаствовать. I was asked to come — Меня попросили прийти. He was recommended to buy the book — Ему рекомендовали купить книгу. г) О глаголах catch, find, leave, discover и др. в конструкции со сложным подлежащим - см. catch smb doing smth / be caught doing smth. д) Сложное подлежащее при глаголе make содержит инфинитив с частицей to (см. Bare infinitive, 3в). • — Сложное дополнение см. Complex object

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.