Англо-русский перевод PAST SIMPLE AND PAST PERFECT

PAST SIMPLE AND PAST PERFECT

Простое прошедшее и простое совершенное времена ^Past time 1) а) Для описания событий, следующих в хронологическом порядке, используется Past simple. Jim arrived at the railway station, took a taxi and drove to the hotel. Then he went to a restaurant and had dinner — Джим приехал на вокзал, взял такси и поехал в гостиницу. Потом он пошел в ресторан и пообедал. б) Если последовательность действий или событий прерывается упоминанием ранее совершившегося действия, то данное действие выражается глаголом в Past perfect. Jim arrived at the railway station, took a taxi and drove to the hotel. He had booked the room in the hotel beforehand. Then he went to a restaurant and had dinner — Джим приехал на вокзал, взял такси и поехал в гостиницу. Он заказал себе номер заранее. Потом он пошел в ресторан и пообедал. 2) а) Если нужно рассказать о двух событиях, одно из которых произошло после другого, то для описания того события, которое произошло первым, используется либо Past perfect либо Past simple, а для описания того события, которое произошло вторым — Past simple. After Mary finished/had finished sewing, she went shopping — После того как Мэри кончила шить, она пошла за покупками. б) Если нужно подчеркнуть, что событие, которое произошло вторым, является результатом события, которое произошло первым, то для обозначения обоих событий используют Past simple. She became famous after she wrote this novel — Она стала известной, после того как написала этот роман. Bill stood up when he saw me — Билл встал, когда увидел меня. в) С наречиями already и just используется Past perfect, а Past simple не используется. I had just arrived when the telephone rang — Я как раз только вошел, как зазвонил телефон. The play had already begun by the time we got to the theatre — Пьеса уже началась к тому времени, когда мы добрались до театра.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.