Англо-русский перевод PREPOSITIONS IN FINAL POSITION

PREPOSITIONS IN FINAL POSITION

Перенос предлога в конец предложения. ^ Inversion ^ Preposition Несмотря на то, что, согласно традиционной английской грамматике, предлог всегда находится перед словом, к которому относится, в современном языке довольно часто предлоги перемещаются в абсолютный конец предложения. Это перемещение происходит в следующих случаях: 1) В определительных придаточных предложениях (см. Relative pronouns, 4) б)): Good heavens! it was Dorian Gray's own face that he was looking at! — О Боже! Лицо, на которое он смотрел, было его собственное лицо, лицо Дориана Грея! 2) В специальном вопросе (см. Wh - question, 1) б)): My little lady, where are you going to? — Куда вы идете, моя юная леди? 3) В придаточных предложениях, введенных вопросительным словом (Wh - clause): Quickly, he forces the lock with a penknife, and turns over the papers until he finds what he is looking for. — Он быстро вскрывает замок перочинным ножом, перерывает бумаги и находит то, что искал. 4) В инфинитивном обороте, определяющем существительное или прилагательное (см. To-infinitive after adjective or noun, 4): She was too ill to argue with, and, besides, sick people take queer fancies. — Она была слишком нездорова, чтобы с ней спорить, и потом, у больных бывают странные причуды.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.