Англо-русский перевод PREPOSITIONS WITH ING-FORM

PREPOSITIONS WITH ING-FORM

Употребление предлогов с "инг"-формой ^ Preposition 1) Некоторые предлоги могут употребляться перед "инг"-формой (см. Ing-form), указывая на характер отношения между действием, выраженным "инг"-формой, и действием, выраженным глаголом в личной форме. К таким предлогам (и союзам) относятся: after, before, besides, by, in, in spite of, instead of, on, through, until, with, without. Чаще всего характер отношения легко восстановить по значению предлога. Besides making greater use of outer space for military purposes, China also seeks to develop the means to destroy opposing satellites — Помимо более широкого использования космичесвого пространства для военных целей, Китай также стремится разработать средства поражения враждебных спутников. 2) Предлог by указывает на то, что действие, выраженное герундием, является средством осуществления основного действия. He only survived by eating grass. — Он выжил только за счет того, что питался травой. 3) Предлог on указывает на то, что действие, выраженное "инг"-формой, происходит после основного действия. On leaving school she matriculated at university. — Закончив школу, она поступила в университет. 4) Предлог in указывает на то, что действие, выраженное "инг"-формой, является причиной осуществления основного действия, причем субъекты обоих действий должны совпадать. In confessing to the crime he eased his conscience. — Признавшись в преступлении, он облегчил себе душу (Так как он признался...). 5) Предлог with указывает на то, что действие, выраженное "инг"-формой, является причиной осуществления основного действия, причем субъекты обоих действий должны быть различны. With him confessing to the crime the court decided to commute the sentence. — Так как он признался в преступлении, суд решил смягчить приговор.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.