Англо-русский перевод PRESENT PERFECT CONTINUOUS AND PRESENT PERFECT

PRESENT PERFECT CONTINUOUS AND PRESENT PERFECT

Настоящее совершенное продолженное и настоящее совершенное времена ^Past time 1) При описании действия, которое началось в прошлом и не успело закончиться к моменту речи либо закончилось незадолго до момента речи, могут использоваться как Present perfect, так и Present perfect continuous How long have you learnt Russian? — Как долго вы изучали / изучаете русский? How long have you been learning Russian? — Как долго вы изучали / изучаете русский? He has worked for six hours — Он проработал / работает уже шесть часов He has been working for six hours — Он проработал / работает уже шесть часов. 2) Если нужно сделать акцент на самом описываемом действии, которое к моменту речи может быть как закончено, так и не закончено, употребляют Present perfect continuous. Если акцент делается на завершенности деятельности либо на результате, с ее помощью достигнутом, используется Present perfect Jane has been painting the house and she is very tired — Джейн красила дом и очень устала (важен процесс покраски дома, побочным эффектом которого является усталость Джейн). Jane has painted the house and now it is green — Джейн покрасила дом, и теперь он зеленый (важен результат, к которому стремились, который являлся целью деятельности: дом теперь покрашен).

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.