Англо-русский перевод SUCH, SO

SUCH, SO

"такой" и "так" ^ Demonstrative pronouns Местоимения such и so относятся к указательным местоимениям. Местоимение such является прилагательным и означает "такой", местоимение so является наречием и означает "так". Употребление местоимений "such" и "so" 1) а) Как прилагательное, местоимение such может употребляться только при существительном. Если существительное является исчисляемым и стоит в единственном числе, то после such ставится неопределенный артикль a/an: Today is such a nice day — Сегодня такой прекрасный день. Such days are very rare in this country — Такие дни очень редки в этой стране. б) Местоимение so может употребляться при прилагательных, выступающих в функции именной части сказуемого, и при наречиях: She is so beautiful — Она так красива. And she sings so charmingly — И она так прелестно поет. в) В официальной речи местоимение so может употребляться с исчисляемым существительным в единственном числе, при котором имеется прилагательное. В этом случае после прилагательного ставится неопределенный артикль, а местоимение so переводится как "такой": She was so graceful a woman — Она была такой грациозной женщиной. 2) Местоимение so не употребляется как независимое наречие образа действия. Местоимение such отсылает к сказанному ранее и не используется для указания на обстоятельства ситуации, имеющей место на момент речи. В обоих случаях вместо соответствующих местоимений следует употреблять конструкцию like this/that. You shouldn't behave like this (* ...behave so) — Вы не должны вести себя так. Do you see that house? Would you like to have a house like that? (*...have such a house?) — Ты видишь тот дом? Хотел бы ты иметь такой? 3) После независимого прилагательного с местоимением so или существительного с местоимением such может употребляться конструкция as to + инф. со значением "достаточно ... , чтобы ..." или "такой..., что...". Данная конструкция используется преимущественно в официальной речи. Fortunately, the weather was so warm as to render the water rather grateful — К счастью, погода была достаточно теплой, чтобы вода нагрелась до приятной температуры. I would sooner burn my diary than he should read what I had written when I was such a fool as to love him — Я скорее сожгла бы свой дневник, чем позволила ему прочесть написанное мной в то время, когда я была такой дурочкой, что любила его. 4) а) Местоимение so может использоваться как слово-заместитель, во избежание повторения прилагательного, наречия, а также целого придаточного предложения, вводимого союзом that (см. Nominal clause, 2a), после глаголов say, tell, believe, hope, think, expect, suppose, guess, reckon, imagine, be afraid. The weather is hot and will remain so over the weekend — Погода очень жаркая и останется такой в течение выходных. I ran very fast, but they flew even more so — Я бежал очень быстро, но они летели еще быстрее. Is John here? - I think so — Джон здесь? - Я думаю, да. Mary is going to marry. Mark told me so — Мэри собирается замуж. Так мне сказал Марк. б) После глагола know слово-заместитель so не используется: You're late - I know (that). — Вы опоздали. - Я знаю.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.