1. [plæn] n
1. 1) план, программа действий
counter ~ - встречный план
short-term [medium-term, long-term, interim] ~ - краткосрочный [среднесрочный, долгосрочный /перспективный/, промежуточный] план
five-year ~ - пятилетний план, пятилетка
economic ~ - программа /план/ экономического развития
development ~ - а) план развития; б) план (технической) разработки
piece rate wage ~ - эк. сдельная система оплаты труда
to adopt [to approve] a ~ - принять [одобрить] план
to carry out /to fulfil, to implement, to realize/ a ~ - осуществить /выполнить, претворить в жизнь/ план
to put forward [to draw, to work out] a ~ - выдвинуть [составить, разработать] план
to work out the ~ of a speech - набросать план выступления
to buy things on the installment ~ - покупать товары в кредит /в рассрочку/
2) спец. план
~ of site - план общего расположения
sketch ~ - эскизный план, кроки
street [town] ~ - план улицы [города]
3) проект
a building erected after the ~s of an eminent architect - здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора
4) чертёж; схема; диаграмма
working ~ - рабочий чертёж
general ~ - общий план
master ~ - генеральный [сводный] план
ground ~ - спец. план по нулевой отметке
lines ~ - тех. теоретический чертёж корабля
capacity /cargo/ ~ - тех. грузовой план, чертёж вместимости грузовых трюмов и цистерн
5) горизонтальная проекция
body [sheer] ~ - корпус [бок] ( проекция теоретического чертежа корабля )
6) крупномасштабная карта, план
2. 1) замысел, план, намерение
to change one's ~ - изменить свои намерения /планы/
to form a new ~ - составить новый план
to cripple /to defeat, to upset, to frustrate, to ruin, to thwart, to torpedo, to wreck/ one's ~s - сорвать /расстроить, разрушить/ чьи-л. планы
to have no fixed ~s - не иметь определённых планов
what are your ~s? - каковы ваши планы /намерения/?
everything went according to ~ - всё прошло согласно намеченному плану /как было намечено/
it is not a bad ~ - (это) неплохо придумано; неплохая идея
2) способ действий
the best ~ would be ... - самое лучшее будет ...
he has changed his whole ~ - он полностью изменил свою тактику
3) цель, задача
his ~ was to get a degree in medicine - его целью было получить диплом врача
3. церк. расписание служб на квартал ( в церквях методистов )
♢ according to ~ - воен. жарг. поневоле, «по заранее намеченному плану»
on the American [European] ~ - с полным [неполным] пансионом
2. [plæn] v
1. 1) составлять план, планировать
to ~ a piece of work - спланировать какую-л. работу
2) проектировать; чертить планы, эскизы и т. п.
the school was ~ned for 500 pupils - школа была запроектирована на пятьсот учащихся
2. 1) строить планы; намереваться, затевать
to ~ everything ahead - планировать заранее
to ~ for the future - строить планы на будущее; думать о будущем
to ~ to do smth. - намереваться сделать что-л.
to ~ a visit - собираться нанести визит /посетить/
we had ~ned an ascent of the mountain together - мы собирались вместе подняться на гору
we have ~ned for you to stop till tomorrow - мы рассчитывали, что вы останетесь (у нас) до завтра
2) распланировать; запланировать ( обыкн. to ~ out)
to ~ out one's time - распланировать своё время
he had ~ned it all out - он всё уже распланировал
have you ~ned your trip? - вы уже спланировали свою поездку?