1. [ʃɒp] n
1. 1) лавка, магазин
dirty ~ - грязная лавчонка
fashionable ~ - фешенебельный магазин
grocer's [butcher's, fruit] ~ - бакалейная [мясная, фруктовая] лавка
baker's ~ - булочная
chemist's ~ - аптека
general ~ - универсальный магазин
~ hours - часы торговли
to keep (a) ~ - (со)держать лавку /магазин/; быть торговцем, заниматься торговлей
to set up (a) ~ - открыть лавку /магазин/; стать лавочником /торговцем/ [ см. тж. 3, 1)]
2) специализированный магазинчик или отдел универмага
a millinery ~ - магазин или отдел женских головных уборов
3) буфет, закусочная
a sandwich ~ - бутербродная
a beer ~ - пивнушка
tea ~ - (маленькое) кафе
2. 1) мастерская; ателье
a repair ~ - ремонтная мастерская
carpenter's [joiner's] ~ - плотничья [столярная] мастерская
blacksmith's ~ - кузница
a tailor's ~ - ателье мужской одежды
2) цех ( завода )
the ~ - цеха ( в отличие от конторы, управления ) [ см. тж. 3, 1)]
a foundry ~ - литейная, литейный цех
machine ~ - механическая мастерская
3) фабрика, завод; предприятие
closed ~ - предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза
open ~ - предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза
3. разг.
1) учреждение, заведение, предприятие
the ~ - а) студ. университет; б) театр. ; театр в) полит. палата общин; [ см. тж. 2, 2)]
the other ~ - конкурирующее предприятие
to set up ~ - начать дело, открыть предприятие [ см. тж. 1, 1)]
to shut up ~ - ликвидировать дело, закрыть предприятие
2) театр. ангажемент
to get a ~ - получить ангажемент [ см. тж. ♢ ]
4. школ.
1) школьная мастерская
2) труд ( учебный предмет ); уроки труда
5. разг. профессиональные дела, интересы и т. п.
to talk ~ - говорить на узкопрофессиональные темы
to sink the ~ - сл. а) избегать узкопрофессиональных тем; б) скрывать свою профессию /своё занятие/
6. вор. жарг. тюрьма
♢ ~! - (эй) продавец!
all over the ~ - а) повсюду
he has looked for it all over the ~ - он искал это повсюду; б) разбросанный, в беспорядке; my books are all over the ~ - мои книги разбросаны в беспорядке; в) беспорядочно; наобум, необдуманно; to hit all over the ~ - наносить беспорядочные удары, наносить удары как попало, бить направо и налево; to steer all over the ~ - бросаться то туда, то сюда
to come /to go/ to (the) wrong ~ - обращаться не по адресу
to come /to go/ to (the) right ~ - обращаться туда, куда следует /к тому, к кому следует/
to get a ~ - сл. занять первое, второе или третье место ( на скачках ) [ см. тж. 3, 2)]
to shut up ~ - закрыть лавочку, уйти от дел
shut up (your) ~! - груб. заткнись!
the whole ~ - полностью, целиком
to smell of the ~ - а) груб. отдавать мелкобуржуазным /торгашеским, обывательским/ душком; б) носить узкопрофессиональный характер
2. [ʃɒp] v
1. ходить по магазинам, делать покупки ( тж. to go ~ping)
to ~ at the stores - покупать в (универсальном) магазине
2. 1) присматриваться к товарам; присматривать, подбирать ( товар )
to ~ the stores for gift ideas - присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка
I'm ~ping for a washing machine - я присматриваю /подбираю/ себе стиральную машину
2) присматриваться ( к чему-л. ), подыскивать
I'm ~ping for a safe investment - я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал
3. сл.
1) вор. посадить в тюрьму, арестовать
2) воен. посадить на гауптвахту
4. сл. донести ( на кого-л. ) в полицию
5. амер. тех. ставить на ремонт ( машину )