Англо-русский перевод RETURN

RETURN

1. сущ. 1) общ. возвращение (о перемещении в пространстве) after his return to Great Britain — после его возвращения в Великобританию by return (of) mail, by return (of) post — (с) обратной почтой See: return address, return journey, point of no return, return ticket, return cargo return mail, recovery 2) общ. отдача, возмещение, возврат (относительно действий одной стороны по отношению к действиям другой) in return — в ответ, в обмен, взамен; в свою очередь; в оплату return visit — ответный визит return of goods — возврат товара What is America getting in return for its foreign aid? — Что получает Америка в обмен на свою зарубежную помощь? See: cancelling returns only, response 3) а) мн., торг. возвращенные товары (возвращенные покупателем продавцу либо розничным торговцем оптовому торговцу или производителю) Syn: return goods, returned goods, comeback See: no-returns policy, newsstand returns, purchase returns, sales returns б) мн., банк. возвращенные чеки, векселя (напр. чеки, возвращенные в отделение банка, где они первоначально были предъявлены к оплате в связи с неправильным оформлением, отсутствием акцепта и т. п.) Syn: return items See: return item float, bounced check fee в) мн., марк. (полученные ответы на прямую почтовую рекламу) See: response rate 4) эк. оборот quick return of capital — быстрый оборот капитала 5) а) эк. доход, прибыль, выручка, поступления to yield a good [poor] return — приносить хороший [плохой] доход yielding a high return — приносящий высокий доход See: return on land, average annual return б) фин. отдача, производительность, доходность, рентабельность (выраженное в процентах отношение дохода к величине капитала, связанного с получением данного дохода) to show good returns on capital employed — демонстрировать высокую отдачу на вложенный капитал Syn: yield See: returns to scale, return on assets, return on equity, return on investment 6) а) общ. отчет (финансовый, статистический и т. п.) See: information return, census returns б) общ. фин. налоговая декларация Syn: tax return See: form 1040 7) мн., общ. отчетные данные, сведения 8) мн., пол. результаты выборов Syn: election returns 9) а) общ. возражение, ответ б) спорт. ответный удар, ответный ход, ответный мяч в) воен. ответный удар, ответное нападение; ответный выстрел 2. гл. 1) а) общ. возвращаться (куда-л. или к кому-л.); идти обратно She returned to him. — Она вернулась к нему. He returned to London. — Он вернулся в Лондон. б) общ. возвращаться в прежнее состояние She returned to full heath. — Она полностью выздоровела. в) общ. возвращаться, вновь обращаться (к прерванному делу, обсуждению и т. п.) Now let's return to your question. — Теперь давайте вернемся к вашему вопросу. His goal is to return to his work as a psychologist. — Его цель - вернуться к работе в качестве психолога. 2) а) общ. возвращать (что-л. кому-л. или куда-л.); отдавать, оплачивать to return a bill unpaid — возвращать вексель неоплаченным You may return the book within 30 days. — Вы можете вернуть книгу в течение 30 дней. б) общ. отражать(ся), давать отражение to return an echo — отозваться как эхо, отозваться эхом 3) а) общ. возражать, отвечать; произносить что-л. в ответ на какие-л. действия to return an answer — дать ответ to return thanks — отблагодарить б) общ. давать ответ, докладывать; официально заявлять to return a verdict of guilty or not guilty — выносить вердикт о виновности или невиновности The jury of six men and six women took less than an hour to return guilty verdicts. — Вынесение вердикта о виновности заняло у коллегии присяжных в составе шести мужчин и шести женщин менее часа. в) общ. делать ответный ход; давать ответную игру; парировать удары соперника to return like for like — отплатить той же монетой 4) эк. приносить, давать (доход, урожай, процент и т. п.) to return good interest — приносить хороший процент Syn: yield 5) пол., упр. избирать, выбирать to return a candidate — избирать кандидата I am so gratified that the voters returned me to the city council. — Я так счастлив, что избиратели выбрали меня в городской совет.

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of financial markets.      Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам.