Англо-русский перевод CONDITION

CONDITION

condition сущ.1) условие (в разных значениях, см. ниже)

а) условие (в логической связке, может переводиться непрямо); логика условие, антецедент

The conditions were that at a given signal the parties were to advance. — Условились, что по сигналу отряды выступят.

The condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head. — Чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за нее были бы в руках одного человека.

to impose, set; state, stipulate a condition — ставить условие

to accept a condition — принимать условие

to fulfill, meet, satisfy a condition — удовлетворять условию, соответствовать

an essential condition — важное условие, необходимое условие

satisfactory condition — удовлетворительные условия (такие, которые возможно принять)

- on condition

- upon condition

Syn:convention, stipulation, proviso, prerequisite

б) условия (как совокупность факторов на данный момент), положение, состояние (может переводиться непрямо)

Environment, or the sum total of the external conditions of life. — Окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования.

His arrest had brought a new condition into her life. — После его ареста ее жизнь изменилась.

living conditions — жилищные условия

bad, poor, terrible, critical condition — плохие условия (о ситуации, жилье и т.п.)

pitiful, squalid, repressive conditions — угнетающие условия, жалкие условия (существования)

weather conditions — погодные условия

working conditions — условия труда

- in a certain condition

- in a delicate condition

- in a interesting condition

- operating condition

- running condition

- in good condition

в) мн. ч. условия (как совокупность факторов, определяющая возможности для будущих действий), обстоятельства, обстановка, положение

under such conditions — при таких обстоятельствах, с такими условиями, в таких условиях

excellent, favorable, good conditions — хорошие условия, благоприятные обстоятельства

unfavorable conditions — неблагоприятные обстоятельства

difficult conditions — сложные обстоятельства, затруднительное положение

- international conditions

- in condition

2) по отношению к социуму

а) общественное положение

I am, in my condition, a prince. — Я по положению своему принц.

- men of all conditions

- man of condition

- person of condition

б) гражданское состояние (и ряд иных правовых статусов)

We speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father. — Мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца.

- change one's condition

3) амер. в высших учебных заведениях: курсы, предварительная сдача которых не обязательна для зачисления на данный предметный курс на момент этого зачисления, однако которые все же должны быть после этого сданы в течение определенного срока, обычно в течение семестра•Gram: Adverbial clause of condition

2. гл.1) а) ставить условия, обусловливать; торговаться, договариваться; принимать условия, соглашаться с условиями

If they exceeded the time they conditioned for. — Если они не уложатся в условленное время.

Syn:stipulate, bargain

б) обуславливать(ся), управлять(ся), определять(ся)

He knew how this law limited and conditioned progress. — Он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь.

Syn:govern, qualify, limit, restrict

2) коммерч. производить проверку качества особенно текстильных товаров; также специально определять степень увлажненности шелка

Syn:assay

3) а) приводить в желаемое, нужное (хорошее) состояние; суж. проветривать помещение (в частности, с помощью кондиционера)

Our friends across the water do not appear to know how to condition a dog. — Кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак.

- condition the team

б) обучать технике, стилю, поведению (человека или животное; возможны общеязыковые и научные употребления); биол. вырабатывать (у кого-л.) условный рефлекс (особенно о работах Павлова)

We may study the individual and observe how successive actions of his group-mates condition him to the social habits. — Мы можем изучать индивида и наблюдать, как последовательные действия его собратьев обучают его жизни в обществе.

The students rose automatically to the tips of their toes. They were Alphas, of course; but even Alphas have been well conditioned. — Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы; но и у альф рефлексы выработаны неплохо(О.Хаксли, "О дивный новый мир", II, 2

9).

4) амер. принимать в университет, зачислять на курс без сдачи курсов класса condition 1.

3); условно принимать в университет с неудовлетворительными оценками по ряду предметов, обязывая в то же время студента пересдать эти предметы на удовлетворительный балл, при невыполнении какового условия студент будет отчислен

- condition to

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.