Англо-русский перевод HEAVY

HEAVY

heavy прил.1) а) тяжелый, тяжеловесный

a heavy load — тяжелый груз

How heavy are you? — Сколько вы весите?

Protons are nearly 2000 times as heavy as electrons. — Протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов.

Syn:weighty, ponderous

Ant:

light

б) тяжелый (благодаря большому количеству; отсюда) в большом количестве, в изобилии; амер. состоящий из крупных стволов (о лесоматериале)

2) а) тяжелый, крупный (обладающий большим весом в сравнении с объемом или обладающий большим весом, чем стандартный вес и размер объектов данного класса)

The boy is so heavy he needs extra-large shirts. — Мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера.

heavy horses — тяжеловозы

heavy pan — сковородка, кастрюля с толстым дном

heavy industry — тяжелая промышленность

б) плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.)

heavy bread — сырой хлеб

в) физ. тяжелый

heavy hydrogen — тяжелый водород

heavy isotope — тяжелый изотоп

heavy water — тяжелая вода

3) беременная

Syn:gravid, pregnant

4) отяжеленный; обогащенный, насыщенный ( with)

She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes. — Она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными.

The words seeming to her heavy with meaning. — Слова казались ей наполненными глубоким смыслом.

the very air heavy with the rich perfume of the acacias — сам воздух, напоенный запахом акаций

5) воен. тяжелый; тяжело вооруженный (о солдатах)

heavy cavalry — тяжелая кавалерия

modern heavy bombers — современные тяжелые бомбардировщики

heavy (marching) order — переход, построение и т. п. с полной выкладкой

6) сильный, интенсивный; обильный, буйный (о растительности)

Heavy fighting has been going on. — Тяжелый бой продолжался.

heavy traffic — интенсивное движение

heavy thunderstorm — сильная гроза

heavy sea — бурное море

heavy mist — густой туман

7) вязкий, глинистый (о почве, дороге и т. п.)

The ground was so heavy from recent rains. — После недавних дождей дорогу совсем развезло.

8) тяжелый (о пище), трудно перевариваемый

9) а) мрачный, темный, покрытый тучами (об погоде, облаках, небе и т. п.)

- make heavy weather of

Syn:lowering, gloomy

б) грубый, толстый

Heavy lines on the map indicate main roads. — Толстой линией на карте обозначены главные дороги.

Syn:thick, coarse

в) густой, низкий (о звуке, издаваемом каким-либо большим объектом)10)

а) тяжелый, неуклюжий, медлительный; вялый, медленный

time hangs heavy — время тянется медленно, скучно

I recognized his heavy step on the stairs. — Я узнал его медленные тяжелые шаги на лестнице.

б) медленно соображающий, скучный, нудный

If there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious. — Если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным.

в) осовелый, сонный

Syn:sleepy, drowsy

Syn:ponderous, lumbering, lumpish, slow, sluggish, clumsy, unwieldy11) а) скучный, неинтересный, утомительный (особ. в отношении театральных постановок и литературных произведений)

Syn:dull, ponderous, tedious, uninteresting

б) серьезный (о толстых журналах, газетах и т. п., предназначенных для серьезного читателя)

This philosophy book is too heavy for me to enjoy. — Эта книга по философии слишком серьезна, чтобы я ею наслаждался.

Syn:serious

в) разг. глубокий, серьезный

The job carries heavy responsibilities. — Работа накладывает серьезную ответственность.

Not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process. — Не серьезные разговоры о том, что страшно или что произойдет, но как переделать жизнь и при этом выжить.1

2) а) театр. серьезный; резонерствующий; трагический

Heavy merchant, man who plays the villain. — "Heavy merchant" - это человек, играющий негодяя.

John started off in heavy drama. — Джон начинал с трагедии.

б) строгий, жесткий

- heavy father

- heavy uncle

Syn:stern, repressive, unbending1

3) а) тяжелый, мрачный; печальный, грустный, скорбный; тяжкий

heavy calamity — тяжелое бедствие

It is with a heavy heart that I speak to you tonight. — С тяжелым сердцем я говорю сегодня с вами.

The world has been very heavy on him. — Жизнь его была просто невыносима.

To the great body of mankind this were heavy news. — Для большинства людей это было очень тяжелое известие.

Syn:oppressive, grievous, sore, distressful, sorrowful

б) тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.)

The taxes on personal property are getting heavy. — Налоги на личное имущество становятся очень обременительными.

Going bankrupt was a heavy blow to his pride. — Банкротство оказалось очень тяжелым ударом по его самолюбию.

heavy casualties — воен. большие потери

Syn:burdensome, crushing, onerous, oppressive1

4) трудный, утомительный, требующий большого напряжения и труда

The work, he said, was heavy; but it must be done. — Работа была тяжелой, но ее надо было выполнить.

Syn:laborious, toilsome1

5) осуществляющий что-л. с полной отдачей, рьяный

I have been a very heavy drinker. — Я очень много пил.

The heavy betters began to quake at this change of things. — Заядлые игроки содрогнулись от этой перемены.1

6) хим. тяжелый, слаболетучий•

- be heavy on hand

- heavy swell

- heavy man

- lie heavy upon

- sit heavy upon

- have a heavy hand

2. сущ.1) а) ( the heavies) мн. ч., редк. ед. тяжелая кавалерия, гвардейские драгуны

In the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards. — В британской армии существует 7 полков тяжелой кавалерии, а именно гвардейские драгуны.

б) ( the heavies) тяжелая военная техника; тяжелая артиллерия

в) тяжелый бомбардировщик

г) ( the heavies) солидные толстые журналы, газеты и т. п.

2) а) автофургон, тяжелый грузовик

б) что-л. очень большое и тяжелое среди себе подобных

Heavies, very heavy beef cattle, more than two years old. — "Heavies" - очень крупный рогатый скот в возрасте свыше двух лет.

в) матч тяжеловесов; тяжеловес

Syn:heavy-weight

г) крепкий, крупный человек (обыкн. тяжелого нрава)

Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies. — Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов.

3) сленг; эллипс. от heavy wet крепкое пиво

4) театр.

а) эллипс. от heavy actor роль степенного, серьезного человека, роль резонера

б) эллипс. от heavy villain роль злодея

5) мн. ч. тяжелые отрасли промышленности; акции, доля в таких отраслях

- do the heavy

3. нареч.; - heavily

heavy accent сильный акцент

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.