с.
1. test, trial; ( перен. тж. ) ordeal
быть на испытании — be on trial; ( о человеке ) be on probation
производить испытание ( рд. ) — conduct a trial / test (of), try ( d. ), test ( d. )
период испытания ( машины и т. п. ) — testing time
испытание ядерного оружия — nuclear weapon test
подвергнуть испытанию ( вн. ) — put* on trial ( d. ), put* to the test ( d. )
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
это будет серьёзным испытанием (для) — it will be a severe test (for)
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
тяжёлые испытания военных лет — the ordeals of the war years
2. ( экзамен ) examination