Русско-английский перевод А I

А I

союз.

1. (при сопоставлении, восклицаниях и вопросах) and

часто не переводится

(при противопоставлении) but

он инженер, а я врач he`s an engineer, (and) I`m a doctor

а вот и он! (and) here he is!

а вы куда? (and) where are you going?

а это кто? and who`s that?

я его видел, а он меня нет I saw him, but he didn`t see me

не..., а... not... but...

instead of

не 10, а 11 not ten, but eleven

10, а не 11 ten - not eleven

направо, а не налево to the right - not to the left

выплачивать единовременно, а не по частям pay* not by instalments but in a lump sum, pay* in a lump sum instead of by instalments

2. ( в знач. но, однако) but

после предложений с уступительными союзами не переводится

здесь очень весело, а надо уходить it`s very nice here, but I must be going

хотя здесь весело (как здесь ни весело), а надо уходить nice as/though it is here, I must be going

3. (служит для усиления) but

обычно не переводится

а я сам это видел! (but) I saw it with my own eyes!

а я так и сказал ему! I told him!, I did tell him!

поторопись, а (не) то опоздаешь hurry, or (else) you`ll be late

Большой Русско-Английский словарь.      New big Russian-English dictionary.