(от рд. )
1. (отделяться) come* off (smth.)
break* away (from)
пуговица оторвалась the button has come off
~ от привязи break* loose
2. (отходить, удаляться) evade (smb., smth.), break* away (from)
ему удалось оторваться от противника he managed to give the enemy the slip
3. (о летательном аппарате) leave* (smth.)
самолёт оторвался от земли the plain left the ground
4. (утрачивать связь с кем-л., чем-л.) lose* touch/contact (with)
оторваться от масс lose* contact with the masses
оторваться от жизни live aloof from the world, lose* touch with everyone
5. (переставать делать что-л.) tear* one self away (from)
работать не отрываясь work without stopping
смотреть не отрываясь never take* one `s eyes off
он не мог оторваться от книги he couldn`t tear himself away from the book