Перевод и значение APPEARANCE в английском и русском языках

APPEARANCE

appearance.ogg

əʹpı(ə)rəns n

1. 1> внешний вид, внешность, наружность

in appearance - по внешнему виду

to judge by appearances - судить по внешности

to have a noble a charming, a repulsive appearance - иметь благородную очаровательную, отталкивающую наружность /внешность/

to be wonderfully improved in one's appearance - необыкновенно похорошеть

everything resumed its usual appearance - всё вновь обрело свой прежний вид

appearances are deceitful - внешность обманчива 2> видимость; маска

although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality - он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия 3> вид, изображение ( на снимке и т. п. )

2. вероятность, правдоподобие

in /to, by, from/ all appearances - судя по всему, по всей видимости, по всей вероятности

appearances are all against you - на первый взгляд всё против вас; видимо, всё складывается неблагоприятно для вас

he was to all appearances dead - по всем признакам он был мёртв

3. появление ( в поле зрения )

the time of the sun's appearance - время появления /восхода/ солнца

the appearance of the warships - появление военных судов

the comet duly made its appearance as predicted - комета показалась точно в рассчитанный момент

4. 1> появление ( на приёмах и т. п. )

to make one's appearance in society - появляться /бывать/ в обществе

m appearance at the party was not very welcome - на вечере я был встречен холодно

to put in an appearance - появиться где-л. или заглянуть уда-л. ненадолго

I don't want to go to the reception, but I'd better pu in an appearance - мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку 2> выступление ( в театре, концерте и т. п. )

to make one's first appearance on the stage - дебютировать ( в качестве актёра )

5. появление, выход ( в свет ), публикация ( книги, периодического издания и т. п. )

6. 1> явка ( в суд ); выступление ( в суде )

default of appearance - неявка на судебное заседание

to make one's appearance - явиться ( к назначенному сроку ) на судебное заседание 2> спорт. явка на соревнование

7. 1> явление ( обыкн. странное)

a queer appearance in the sky - странное явление на небе 2> призрак, привидение

8. (пустая) видимость; парад

9. pl приличия; внешняя сторона ( жизни, быта )

to keep up /to preserve, to save/ appearances - соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло

10. филос. чувственное восприятие предмета в отличие от реального его существования

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.