Англо-русский перевод APPEARANCE

APPEARANCE

transcription, транскрипция: [ əˈpɪərəns ]

сущ.

1) появление The policeman made a timely appearance. ≈ Полицейский появлялся время от времени. The crowd went wild at their first appearance on stage. ≈ Толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене. TV appearance make put in an appearance put in an appearance work on the appearance side

2) внешний вид, наружность disheveled appearance immaculate appearance neat appearance

3) видимость to all appearance(s) ≈ судя по всему; по-видимому

4) выступление Her first appearance was a success. ≈ Ее дебют прошел с успехом. cameo appearance appearance money

5) выход из печати

6) явление (возможно, загадочное); феномен I am a great observer of natural appearances. ≈ Я знатный наблюдатель явлений природы.

7) призрак (тж. в фигуральном смысле) What is this Me? A voice, a Motion, an Appearance. ≈ Так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак. Syn : apparition

8) наличие слова в тексте The single appearance of the word in Domesday is the earliest instance. ≈ Это слово единожды встречается в Книге Судного Дня, и это первое свидетельство о нем в истории английского языка.

9) внешнее как противопоставленное "истинному", настоящему To preserve an appearance of consistency. ≈ Чтобы сохранить видимость последовательности (тогда как на самом деле...) ∙ to keep up appearances ≈ соблюдать приличия (тж. to save appearances)

внешний вид, внешность, наружность - in * по внешнему виду - to judge by *s судить по внешности - to have a noble * иметь благородную наружность - to be wonderfully improved in one's * необыкновенно похорошеть - everything resumed its usual * все вновь обрело свой прежний вид - *s are deceitful внешность обманчива видимость; маска - although hostile, he tried to preserve the * of neutrality он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия вид, изображение (на снимке) вероятность, правдоподобие - in all *s судя по всему, по всей видимости, по всей вероятности - *s are all against you на первый взгляд все против вас; видимо, все складывается неблагоприятно для вас - he was to all *s dead по всем признакам он был мертв появление (в поле зрения) - the time of the sun's * время появления солнца - the * of the warships появление военных судов - the comet duly made its * as predicted комета показалась точно в рассчитанный момент появление (на приемах) - to make one's * in society появляться в обществе - my * at the party was not very welcome на вечере я был встречен холодно - to put in an * появиться или заглянуть ненадолго - I don't want to go to the reception, but I'd better put in an * мне не хочется идти на прием, но придется заглянуть на минутку выступление (в театре, концерте) - to make one's first * on the stage дебютировать (в качестве актера) появление, выход (в свет), публикация (книги) явка (в суд); выступление (в суде) - default of * неявка на судебное заседание - to make one's * явиться (к назначенному сроку) на судебное заседание (спортивное) явка на соревнование явление (странное) - a queer * in the sky странное явление на небе призрак, привидение (пустая) видимость; парад приличия; внешняя сторона (жизни) - to keep up *s соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло (философское) чувственное восприятие предмета в отличие от реального его существования

~ видимость; to all appearance(s) судя по всему; по-видимому

appearance вероятность ~ вид, наружность, видимость ~ (внешний) вид, наружность ~ видимость; to all appearance(s) судя по всему; по-видимому ~ видимость ~ внешний вид ~ выступление; her first appearance was a success ее дебют прошел с успехом ~ выступление в суде ~ выход из печати ~ наружность ~ появление, явка ~ появление; to put in an appearance появиться ненадолго (на собрании, вечере и т. п.); to make an (или one's) appearance показываться, появляться ~ правдоподобие ~ призрак; to keep up appearances соблюдать приличия ~ регистрация явки ~ регистрация явки в суд ~ формальное подчинение юрисдикции суда ~ явка в суд ~ явление (обыкн. загадочное); феномен

~ of document внешний вид документа

~ of the document внешний вид документа

enter an ~ регистрировать явку

first ~ первое появление

~ выступление; her first appearance was a success ее дебют прошел с успехом

~ призрак; to keep up appearances соблюдать приличия

~ появление; to put in an appearance появиться ненадолго (на собрании, вечере и т. п.); to make an (или one's) appearance показываться, появляться

~ появление; to put in an appearance появиться ненадолго (на собрании, вечере и т. п.); to make an (или one's) appearance показываться, появляться

suspicious ~ подозрительная внешность

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.